1
00:00:50,167 --> 00:00:53,733
HISTÓRIA DE ÓDIO 3
2
00:01:13,700 --> 00:01:15,333
Vamos, Siya?
3
00:01:17,633 --> 00:01:19,233
Estou com medo.
4
00:01:19,367 --> 00:01:21,200
Siya, tenho certeza
você vai ficar bem.
5
00:01:24,100 --> 00:01:25,700
Eu também estou com você.
6
00:01:29,700 --> 00:01:32,100
Senhor, todos estão esperando por você.
7
00:01:40,067 --> 00:01:41,167
Devemos nós?
8
00:01:53,733 --> 00:01:54,733
-Oi.
-Olá.
9
00:01:55,033 --> 00:01:56,033
-Olá.
-Olá.
10
00:01:56,167 --> 00:01:57,400
-Parabéns.
-Obrigado.
11
00:01:57,533 --> 00:01:58,600
-Olá.
-Olá.
12
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
Há dois anos
13
00:02:27,333 --> 00:02:29,800
Eu não perdi apenas meu mais velho
irmão no acidente de avião,
14
00:02:30,633 --> 00:02:35,267
na verdade, eu também perdi
meu melhor amigo, meu ídolo.
15
00:02:35,467 --> 00:02:38,367
Poucos têm a sorte de ter
um irmão como Vikram Diwan.
16
00:02:38,700 --> 00:02:40,300
Tenho certeza que você deve estar pensando
17
00:02:40,433 --> 00:02:42,333
por que construí este hospital
em sua memória
18
00:02:42,467 --> 00:02:45,100
embora eu esteja
um hoteleiro de sucesso.
19
00:02:46,467 --> 00:02:49,400
eu gostaria de contar
todos vocês uma história.
20
00:02:49,533 --> 00:02:52,500
Eu tinha 8 anos e Vikram 13.
21
00:02:53,100 --> 00:02:54,533
Ele tinha um amigo chamado Karan.
22
00:02:54,667 --> 00:02:57,567
Vikram passaria todo o seu tempo
com ele e brincar com ele.
23
00:02:57,700 --> 00:03:00,600
Um dia, quando voltei da escola,
Vikram não estava comendo
24
00:03:00,733 --> 00:03:02,567
porque Karan não
volte para casa naquele dia.
25
00:03:02,700 --> 00:03:05,500
Mais tarde, descobrimos que
ele estava no hospital.
26
00:03:05,800 --> 00:03:07,600
Ele tinha um problema no fígado.
27
00:03:08,267 --> 00:03:10,200
E havia apenas
uma maneira de salvá-lo.
28
00:03:10,333 --> 00:03:11,700
E isso foi para encontrar um doador
29
00:03:12,000 --> 00:03:14,100
cujo grupo sanguíneo combinava com ele.
30
00:03:15,233 --> 00:03:18,167
Vikram e Karan tinham
o mesmo grupo sanguíneo.
31
00:03:18,700 --> 00:03:20,267
Vikram nem hesitou uma vez
32
00:03:20,400 --> 00:03:22,600
antes de ele decidir doar
metade do seu fígado
33
00:03:22,733 --> 00:03:24,433
para salvar seu amigo.
34
00:03:27,233 --> 00:03:30,733
Desde aquele dia,
Vikram se tornou meu modelo.
35
00:03:31,533 --> 00:03:35,533
Ele fez um grande esforço
para ajudar os necessitados.
36
00:03:35,667 --> 00:03:37,400
E assim, cada pessoa necessitada
37
00:03:37,533 --> 00:03:41,533
receberá ajuda gratuita em
Hospital Memorial Vikram Diwan.
38
00:03:50,333 --> 00:03:52,767
Esta é a primeira vez que sinto
39
00:03:53,500 --> 00:03:57,033
Eu consegui me tornar
um pouco parecido com ele.
40
00:03:58,667 --> 00:04:00,700
-A equipe do News India está esperando.
-Sim.
41
00:04:02,167 --> 00:04:03,800
Senhora, a equipe do News India
42
00:04:04,100 --> 00:04:06,300
está pronto para o cara a cara
entrevista com você.
43
00:04:08,400 --> 00:04:09,567
É necessário?
44
00:04:09,700 --> 00:04:11,300
Não precisa se preocupar.
45
00:04:13,300 --> 00:04:14,533
Apenas seja honesto.
46
00:04:16,667 --> 00:04:17,700
Sim.
47
00:04:19,667 --> 00:04:22,567
Olá, aqui é Priya Verma
da Notícias Índia.
48
00:04:22,700 --> 00:04:24,533
No programa especial de hoje
49
00:04:24,667 --> 00:04:27,667
vamos conversar sobre
empoderamento das mulheres.
50
00:04:28,200 --> 00:04:29,433
Estamos reportando ao vivo
51
00:04:29,567 --> 00:04:32,667
do Memorial Vikram Diwan
Hospital de Superespecialidades.
52
00:04:32,800 --> 00:04:36,167
Foi inaugurado
momentos atrás.
53
00:04:38,333 --> 00:04:40,767
Nosso convidado especial do dia
é a mulher
54
00:04:41,067 --> 00:04:45,467
que ajudou Aditya Diwan
na realização de seus sonhos.
55
00:04:46,000 --> 00:04:47,267
Sra.
56
00:04:47,400 --> 00:04:49,200
Em primeiro lugar,
sinceros parabéns
57
00:04:49,333 --> 00:04:51,233
na inauguração
deste hospital.
58
00:04:51,367 --> 00:04:52,467
Obrigado.
59
00:04:52,700 --> 00:04:55,767
Eles dizem por trás de cada
homem de sucesso é uma mulher.
60
00:04:56,067 --> 00:04:58,800
Então você é a mulher
por trás do sucesso de Aditya Diwan?
61
00:05:04,733 --> 00:05:06,200
Eu não acho.
62
00:05:08,200 --> 00:05:11,033
Eu não acho que uma mulher
sempre fica nas sombras.
63
00:05:11,467 --> 00:05:12,600
Então eu prefiro dizer
64
00:05:12,733 --> 00:05:14,600
que eu sou a mulher
quem sempre foi
65
00:05:14,733 --> 00:05:17,033
ao lado do bem sucedido Aditya Diwan
66
00:05:17,367 --> 00:05:18,667
e não atrás dele.
67
00:05:21,633 --> 00:05:24,600
Sra. Diwan, uma das
responsabilidades da imprensa
68
00:05:24,733 --> 00:05:27,367
é destruir rumores.
69
00:05:28,067 --> 00:05:30,200
Ouvimos isso antes
para o seu casamento
70
00:05:30,333 --> 00:05:34,500
você teve um caso com
O irmão mais velho de Aditya, Vikram.
71
00:05:35,433 --> 00:05:36,667
Isso é verdade ou não?
72
00:05:42,000 --> 00:05:44,433
Sim, é verdade.
73
00:05:45,100 --> 00:05:46,567
E não é um boato.
74
00:05:47,400 --> 00:05:48,567
Quando Vikram morreu,
75
00:05:48,700 --> 00:05:50,800
Eu estava grávida do filho dele.
76
00:05:51,733 --> 00:05:53,800
Mas ainda não éramos casados.
77
00:05:54,700 --> 00:05:56,567
E Aditya não
quero o filho de Vikram
78
00:05:56,700 --> 00:05:59,100
ficar desprovido
do nome de sua família.
79
00:06:00,000 --> 00:06:01,800
Foi por isso que ele se casou comigo.
80
00:06:06,600 --> 00:06:10,300
Mas depois de algum tempo,
Sofri um aborto espontâneo.
81
00:06:11,200 --> 00:06:13,000
E eu perdi meu bebê também.
82
00:06:15,800 --> 00:06:18,100
Talvez Deus não me quisesse
83
00:06:18,233 --> 00:06:21,333
para guardar qualquer lembrança
do meu passado.
84
00:06:26,067 --> 00:06:27,233
Mas Deus garantiu
85
00:06:27,367 --> 00:06:30,000
que um homem legal gosta
Aditya se torna meu companheiro
86
00:06:30,567 --> 00:06:33,300
para que eu possa seguir em frente na vida.
87
00:07:06,100 --> 00:07:15,067
Estou obcecado em fazer você ser minha
88
00:07:15,600 --> 00:07:17,767
Há muito tempo
89
00:07:19,233 --> 00:07:25,667
Faça de mim um mau hábito
90
00:07:26,333 --> 00:07:31,100
É o que tenho a dizer para você
91
00:07:53,100 --> 00:07:58,100
Deixe uma onda de sensações percorrer
92
00:07:58,400 --> 00:08:02,200
Meu corpo calmo
93
00:08:03,500 --> 00:08:06,200
Deixe-me olhar para eles
94
00:08:06,333 --> 00:08:13,300
Olhos hipnotizantes
Que são tão profundos quanto um abismo
95
00:08:13,433 --> 00:08:18,700
Vamos nos molhar no dilúvio de desejos
96
00:08:19,000 --> 00:08:22,100
Venha
97
00:08:22,800 --> 00:08:32,067
Estou obcecado em nunca deixar você ir
98
00:08:32,433 --> 00:08:34,667
Há muito tempo
99
00:08:36,067 --> 00:08:42,733
Deixe-me habitar em seus olhos
100
00:08:43,100 --> 00:08:48,200
É o que tenho a dizer para você
101
00:09:12,300 --> 00:09:14,600
Não me pare
102
00:09:15,067 --> 00:09:17,500
Estou completamente obcecado agora
103
00:09:17,633 --> 00:09:22,100
Isso é o quão louco eu sou
104
00:09:23,067 --> 00:09:25,500
Dê uma olhada em mim
105
00:09:25,633 --> 00:09:28,200
Eu também estou sofrendo
106
00:09:28,333 --> 00:09:32,467
Estou completamente despedaçado
107
00:09:32,700 --> 00:09:35,300
Não há como voltar atrás
108
00:09:35,433 --> 00:09:38,367
Seja lá o que for, parece certo
109
00:09:38,500 --> 00:09:41,533
Venha
110
00:09:42,267 --> 00:09:51,367
Estou obcecado em me tornar um com você
111
00:09:51,700 --> 00:09:54,333
Há muito tempo
112
00:09:55,433 --> 00:10:02,100
Deixe-me ficar perto de você
113
00:10:02,400 --> 00:10:07,500
É o que tenho a dizer para você
114
00:10:08,633 --> 00:10:18,000
Estou obcecado em fazer você ser minha
115
00:10:18,233 --> 00:10:20,633
Há muito tempo
116
00:10:20,767 --> 00:10:26,200
Estou obcecado há muito tempo
117
00:10:46,400 --> 00:10:49,133
Os delegados de Hong Kong são
a caminho do aeroporto.
118
00:10:49,267 --> 00:10:51,333
E eles estarão aqui
em 15 minutos.
119
00:10:56,567 --> 00:10:57,567
Obrigado, senhor.
120
00:11:00,467 --> 00:11:03,367
Kaya, eu quero você
para liderar esta reunião.
121
00:11:03,500 --> 00:11:06,367
Aditya, esse negócio vale a pena
5 bilhões.
122
00:11:06,667 --> 00:11:09,233
E se algo der errado,
123
00:11:09,367 --> 00:11:12,300
nossa empresa nunca
ser capaz de suportar a perda.
124
00:11:12,700 --> 00:11:15,767
E eu acho
Ainda não sou capaz.
125
00:11:16,067 --> 00:11:19,733
Kaaya, eu sei que você é mais
capaz do que você pensa que é.
126
00:11:20,200 --> 00:11:23,400
Há dois anos você se juntou
esta empresa como secretária.
127
00:11:23,533 --> 00:11:27,033
E agora você está perfeitamente
lidando com todas as minhas grandes empresas.
128
00:11:27,167 --> 00:11:28,200
E não vamos esquecer,
129
00:11:28,333 --> 00:11:31,700
você fez um trabalho esplêndido com
nosso departamento de refrigerantes
130
00:11:32,000 --> 00:11:34,767
que aumentou
nossas vendas sete vezes mais.
131
00:11:36,100 --> 00:11:37,767
Então agora vá em frente
e chefie a reunião.
132
00:11:38,500 --> 00:11:39,600
Tudo de bom.
133
00:11:40,067 --> 00:11:42,100
eu não sei
como te agradecer,
134
00:11:42,267 --> 00:11:43,333
mas obrigado.
135
00:11:46,200 --> 00:11:47,700
Eu não posso acreditar nos meus olhos.
136
00:11:48,067 --> 00:11:49,733
O que você possivelmente viu,
Sr. Vaswani?
137
00:11:50,033 --> 00:11:51,767
É difícil acreditar
que uma pessoa aleatória
138
00:11:52,067 --> 00:11:53,600
posso te presentear
algo tão caro.
139
00:11:53,733 --> 00:11:55,600
Que presente? Mostre-me.
140
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Senhor, é tão grande quanto
é caro.
141
00:11:59,133 --> 00:12:00,133
O que?
142
00:12:00,267 --> 00:12:02,700
Quero dizer, você deve descer
para ver por si mesmo.
143
00:12:31,567 --> 00:12:32,667
Quem é, senhor?
144
00:12:34,533 --> 00:12:35,500
Descobrir.
145
00:12:41,467 --> 00:12:43,000
Saurav Singhania.
146
00:12:44,267 --> 00:12:45,733
Nunca ouvi falar dele antes.
147
00:12:46,033 --> 00:12:47,267
O que ele faz?
148
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
Vaswani estava dizendo
149
00:12:48,533 --> 00:12:51,333
ele é dono de alguns
grupo de fundos internacionais.
150
00:12:51,467 --> 00:12:53,633
E também possui alguns
fábricas de ferro e aço.
151
00:12:54,767 --> 00:12:56,067
Impressionante.
152
00:12:56,200 --> 00:12:58,067
E o motivo desse favor?
153
00:12:58,200 --> 00:13:01,400
Eu aceitei o almoço dele
convite para descobrir isso.
154
00:13:01,533 --> 00:13:03,067
Convite para almoço?
155
00:13:03,700 --> 00:13:06,500
Ele convidou nós dois
em seu escritório.
156
00:13:07,100 --> 00:13:09,200
-Você vem junto, certo?
-Não.
157
00:13:09,700 --> 00:13:10,700
Por que?
158
00:13:11,000 --> 00:13:13,033
O que farei lá fora?
159
00:13:13,167 --> 00:13:16,167
E de qualquer forma, esses negócios
as reuniões são muito chatas.
160
00:13:16,300 --> 00:13:17,367
Eu vejo.
161
00:13:17,500 --> 00:13:20,167
Você está tentando me dizer
você não quer conhecer uma pessoa
162
00:13:20,300 --> 00:13:22,667
quem presenteia um Audi
para alguém que ele não conhece.
163
00:13:24,767 --> 00:13:26,400
Eu poderia.
164
00:13:27,100 --> 00:13:29,333
A propósito, ele é bonito?
165
00:13:30,733 --> 00:13:34,200
Bonito é tão bonito.
166
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
Bem-vindo!
167
00:14:16,367 --> 00:14:18,500
Bem-vindo ao meu reino!
168
00:14:36,333 --> 00:14:38,167
Obrigado por aceitar
meu convite.
169
00:14:38,300 --> 00:14:40,600
Obrigado por nos convidar.
170
00:14:41,300 --> 00:14:42,633
O prazer é todo meu.
171
00:14:44,067 --> 00:14:45,267
Este é o Sr. Dixit.
172
00:14:45,400 --> 00:14:47,267
Ele cuida
todo o meu negócio.
173
00:14:49,333 --> 00:14:52,167
Você deve estar se perguntando por que eu estava
estou tão ansioso para conhecer vocês dois.
174
00:14:55,200 --> 00:14:56,767
Bem, eu tenho algo
para te mostrar.
175
00:15:27,033 --> 00:15:29,567
Acho que nem nós sabemos
isso sobre nós mesmos.
176
00:15:29,700 --> 00:15:34,367
Posso perguntar por que você está
tão interessado em nossas vidas?
177
00:15:35,100 --> 00:15:37,600
Você pode dizer isso
Sou um grande fã seu.
178
00:15:39,367 --> 00:15:40,800
Apenas estrelas de cinema e jogadores de críquete
179
00:15:41,100 --> 00:15:43,233
tem fãs neste país,
Sr. Singhania.
180
00:15:44,467 --> 00:15:46,433
Esta é a primeira vez
eu ouvi
181
00:15:46,733 --> 00:15:48,500
que até os empresários têm fãs.
182
00:15:49,100 --> 00:15:51,233
Bem, na verdade
sou fã de cada pessoa
183
00:15:51,367 --> 00:15:54,433
que conseguiu algo
na vida por conta própria.
184
00:15:56,333 --> 00:15:59,733
Você expandiu seu negócio
tão rapidamente
185
00:16:00,033 --> 00:16:02,233
depois de perder seu pai
e irmão mais velho.
186
00:16:02,367 --> 00:16:03,467
É notável.
187
00:16:04,367 --> 00:16:07,067
Você realmente
grande senso empresarial.
188
00:16:07,533 --> 00:16:10,400
Nós deveríamos
para falar de negócios.
189
00:16:11,200 --> 00:16:12,300
Sim.
190
00:16:13,067 --> 00:16:15,267
Tudo bem se eu pedir emprestado
seu marido por um minuto?
191
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
Claro.
192
00:16:18,000 --> 00:16:20,500
Sr. Dixit, mostre
Sra. Siya no escritório.
193
00:16:23,667 --> 00:16:24,767
Por favor.
194
00:16:25,067 --> 00:16:26,200
Vamos tomar uma bebida.
195
00:16:26,700 --> 00:16:29,033
Escocês. Vodka. Bourbon.
196
00:16:29,533 --> 00:16:31,567
-Malte.
-Excelente.
197
00:16:34,467 --> 00:16:39,433
Você sabe a diferença
entre pássaros e humanos?
198
00:16:41,233 --> 00:16:43,467
Os pássaros constroem um ninho
199
00:16:45,267 --> 00:16:46,800
apenas grande o suficiente para eles.
200
00:16:49,567 --> 00:16:50,733
E humanos...
201
00:16:51,333 --> 00:16:54,533
Bem, os humanos nunca são
feliz com sua casa.
202
00:16:55,733 --> 00:16:57,433
Eles querem torná-lo maior.
203
00:16:58,333 --> 00:16:59,633
Como eu tenho certeza
204
00:17:00,533 --> 00:17:02,533
você quer expandir
seu negócio também.
205
00:17:04,800 --> 00:17:08,800
E eu quero te ajudar
realizar esse sonho.
206
00:17:09,400 --> 00:17:12,533
Eu vou te dar tudo
o dinheiro que você precisa.
207
00:17:14,100 --> 00:17:16,433
Diwan é um grande nome
208
00:17:16,700 --> 00:17:19,733
e todos os bancos e financeiras
programação de instituições na minha porta
209
00:17:20,600 --> 00:17:22,200
para nos emprestar dinheiro.
210
00:17:24,567 --> 00:17:25,600
Saúde.
211
00:17:26,633 --> 00:17:27,800
Veja que isso é verdade.
212
00:17:28,300 --> 00:17:29,533
Mas pelo dinheiro que você pediu emprestado
213
00:17:29,667 --> 00:17:34,300
você terá que hipotecar
sua propriedade e pagar juros.
214
00:17:35,300 --> 00:17:37,100
Todo credor faz isso.
215
00:17:38,267 --> 00:17:39,567
Mas não eu.
216
00:17:40,333 --> 00:17:41,800
Comigo não há garantia.
217
00:17:42,100 --> 00:17:43,733
Sem hipoteca. Sem interesse.
218
00:17:46,400 --> 00:17:48,100
Você está louco?
219
00:17:48,233 --> 00:17:50,800
Você vai me emprestar dinheiro sem
alguma garantia ou juros?
220
00:17:51,100 --> 00:17:52,800
E a quantia que você quiser.
221
00:17:56,200 --> 00:17:57,500
Mas por que você fará isso?
222
00:17:58,100 --> 00:17:59,333
Por que só você?
223
00:17:59,467 --> 00:18:01,267
Por que alguém iria
fazer uma coisa dessas?
224
00:18:01,400 --> 00:18:04,533
Eu não sei sobre o resto,
mas eu sou um empresário.
225
00:18:04,667 --> 00:18:06,500
E este é um acordo de negócios.
226
00:18:07,333 --> 00:18:08,400
Que acordo?
227
00:18:10,600 --> 00:18:12,433
Este é um cheque assinado.
228
00:18:12,767 --> 00:18:15,367
Você pode preencher o que quiser
quantidade que você quiser.
229
00:18:17,333 --> 00:18:19,667
Basta enviar Siya
por uma noite.
230
00:18:19,800 --> 00:18:21,233
Seu maldito--
231
00:18:22,467 --> 00:18:23,633
Eu vou matar você.
232
00:18:25,767 --> 00:18:27,367
Como você ousa?
233
00:18:27,700 --> 00:18:33,367
Ninguém se atreveu a mencionar Siya
na minha frente.
234
00:18:34,167 --> 00:18:35,800
Não cometa esse erro novamente.
235
00:18:36,100 --> 00:18:38,767
Ou então da próxima vez,
você não terá tempo para se arrepender.
236
00:18:39,367 --> 00:18:41,067
Você é novo nesta cidade.
237
00:18:41,533 --> 00:18:43,633
Siga meu conselho e vá embora.
238
00:18:44,367 --> 00:18:46,667
Contanto que
Aditya Diwan está aqui,
239
00:18:47,333 --> 00:18:52,033
você não consegue nem respirar
muito menos fazer o seu negócio.
240
00:18:55,800 --> 00:18:57,333
Veremos.
241
00:18:58,467 --> 00:18:59,633
Nós iremos.
242
00:19:09,400 --> 00:19:10,533
Siya, vamos embora.
243
00:19:10,800 --> 00:19:13,000
-O que está errado?
-Nada. Vamos embora.
244
00:19:13,133 --> 00:19:14,300
Aditya, o que aconteceu?
245
00:19:30,467 --> 00:19:32,100
O jogo começou.
246
00:19:58,667 --> 00:20:01,033
Você não conseguiu ver antes
abrindo a porta?
247
00:20:06,667 --> 00:20:08,700
Isso não é obstrução,
248
00:20:09,300 --> 00:20:11,467
é uma porta
para um futuro melhor, Satya.
249
00:20:12,033 --> 00:20:14,333
Como você sabe meu nome?
250
00:20:15,333 --> 00:20:18,033
Seu irmão Raghunath Kamath
está na prisão, não está?
251
00:20:18,267 --> 00:20:22,200
-Sim, mas como você sabe?
-Deixa para lá.
252
00:20:23,167 --> 00:20:26,767
Olha,
os papéis da fiança do seu irmão.
253
00:20:30,100 --> 00:20:31,667
Você deve fazer algo por mim
254
00:20:33,100 --> 00:20:35,300
se você quiser
ver seu irmão livre.
255
00:20:36,433 --> 00:20:37,467
O que é?
256
00:20:47,500 --> 00:20:48,633
-Mais.
-Sim.
257
00:20:48,767 --> 00:20:50,500
Vá em frente, me juntarei a você mais tarde.
258
00:20:50,633 --> 00:20:51,667
O que está errado?
259
00:20:51,800 --> 00:20:53,433
Você não vem
junto para o almoço?
260
00:20:53,567 --> 00:20:56,433
Não, o Sr. Akash me perguntou
para fazer alguma coisa.
261
00:20:56,567 --> 00:20:59,533
Eu vou lidar com isso primeiro.
Vá em frente, estou indo.
262
00:20:59,667 --> 00:21:02,533
-Eu vou. Não se atrase.
-Sim.
263
00:21:30,000 --> 00:21:32,300
Você deu 21 corridas
em um fim.
264
00:21:32,600 --> 00:21:35,167
-Mas você foi atacado por mim.
-Cale-se.
265
00:21:40,100 --> 00:21:41,100
-Duro.
-Duro.
266
00:21:41,233 --> 00:21:42,567
-Duro.
-O que aconteceu?
267
00:21:42,700 --> 00:21:44,433
-Duro. Duro.
-O que aconteceu?
268
00:21:44,567 --> 00:21:46,367
-Duro. O que está errado?
-Diga-nos.
269
00:21:46,500 --> 00:21:48,367
Sim, senhor. Certo, senhor.
270
00:21:48,500 --> 00:21:49,800
Ok, isso será feito, senhor.
271
00:21:50,100 --> 00:21:51,100
Obrigado, senhor.
272
00:21:51,667 --> 00:21:54,100
-Certo.
-Aditya! Definitivamente algo está errado.
273
00:21:54,233 --> 00:21:56,567
Estamos recebendo reclamações
em relação aos nossos refrigerantes.
274
00:21:56,700 --> 00:21:57,700
Que reclamações?
275
00:21:58,000 --> 00:22:00,800
Algumas crianças começaram a vomitar
depois de bebê-los e alguns adoeceram.
276
00:22:01,100 --> 00:22:04,100
Nossas fontes nos informaram
que vai haver um inquérito.
277
00:22:04,233 --> 00:22:07,033
E eu simplesmente não entendo
como isso é possível!
278
00:22:09,700 --> 00:22:11,333
-Aditya Diwan.
-Abaixo! Abaixo!
279
00:22:11,467 --> 00:22:13,000
-Aditya Diwan.
-Abaixo! Abaixo!
280
00:22:13,133 --> 00:22:14,767
-Aditya Diwan.
-Abaixo! Abaixo!
281
00:22:15,067 --> 00:22:17,467
Por favor, fique para trás. Por favor.
282
00:22:18,233 --> 00:22:20,233
-Por favor, fique para trás.
-Abaixo Aditya Diwan.
283
00:22:20,367 --> 00:22:23,433
-Eu disse para ficar para trás.
-Abaixo Aditya Diwan.
284
00:22:23,800 --> 00:22:28,433
Fique para trás. Volte.
285
00:22:28,567 --> 00:22:33,100
Mover. Mover.
Fique para trás.
286
00:22:33,567 --> 00:22:36,067
Fique para trás. Mover.
287
00:22:36,400 --> 00:22:37,567
Pare de fazer esse veneno!
288
00:22:37,700 --> 00:22:39,500
Desligue isso!
289
00:22:39,633 --> 00:22:41,367
Pare de fazer esse veneno!
290
00:22:41,500 --> 00:22:43,100
Desligue isso!
291
00:22:43,267 --> 00:22:44,733
Pare de fazer esse veneno!
292
00:22:45,033 --> 00:22:47,100
Desligue isso!
293
00:22:47,500 --> 00:22:48,700
Senhor Aditya Diwan,
294
00:22:49,400 --> 00:22:53,100
devemos pegar o último lote
de seus refrigerantes para nosso laboratório para teste.
295
00:22:53,233 --> 00:22:57,033
E você deve fechar sua fábrica
até que não obtenhamos os resultados.
296
00:22:58,167 --> 00:23:00,100
Desligue isso!
297
00:23:00,667 --> 00:23:02,800
Desligue isso!
298
00:23:03,733 --> 00:23:05,000
Ok, inspetor.
299
00:23:06,200 --> 00:23:08,800
Mesmo eu não quero que ninguém caia
doente depois de beber isso.
300
00:23:09,367 --> 00:23:11,400
-Estou pronto para cooperar.
-Obrigado.
301
00:23:12,300 --> 00:23:13,400
Oficial.
302
00:23:13,733 --> 00:23:17,267
Abaixo Aditya Diwan!
303
00:23:18,500 --> 00:23:20,433
Essas pessoas só sabem
como obter lucro.
304
00:23:20,567 --> 00:23:22,167
Eles até vendiam veneno.
305
00:23:22,300 --> 00:23:23,533
Eles estão nos vendendo veneno.
306
00:23:23,667 --> 00:23:25,300
Essas pessoas deveriam ser enforcadas.
307
00:23:26,467 --> 00:23:28,667
Como você pode ver,
uma multidão enorme
308
00:23:28,800 --> 00:23:32,100
se reuniu atrás de nós
e eles estão claramente furiosos.
309
00:23:32,267 --> 00:23:34,467
A polícia enviou
o lote mais recente para teste--
310
00:23:45,600 --> 00:23:47,300
-Olá.
-Olá, Sra.
311
00:23:47,700 --> 00:23:49,067
Quem é esse?
312
00:23:49,333 --> 00:23:51,567
O quê? Você se esqueceu de mim tão cedo?
313
00:23:51,767 --> 00:23:53,200
Saurav Singhania.
314
00:23:55,000 --> 00:23:56,033
Sim.
315
00:23:56,167 --> 00:23:57,600
Gostou do meu segundo presente?
316
00:23:57,733 --> 00:23:59,767
Presente? Que presente?
317
00:24:00,067 --> 00:24:03,400
Ah, então Aditya não
te contar qualquer coisa.
318
00:24:04,267 --> 00:24:05,267
Sobre o quê?
319
00:24:05,400 --> 00:24:08,100
A coisa que pode
resolva todos os seus problemas.
320
00:24:08,767 --> 00:24:12,100
O ódio pode se transformar em amor se....
321
00:24:12,433 --> 00:24:15,767
Só se você quiser.
322
00:24:16,667 --> 00:24:18,200
O que você quer dizer?
323
00:24:18,733 --> 00:24:21,433
Na verdade, você deveria
pergunte ao seu marido.
324
00:24:24,300 --> 00:24:25,733
Ele lhe dirá.
325
00:24:51,533 --> 00:24:54,033
Você estava tudo acabado
as notícias de hoje.
326
00:24:55,067 --> 00:24:56,667
Você deve estar realmente preocupado.
327
00:24:58,767 --> 00:25:00,033
Parte do trabalho.
328
00:25:01,533 --> 00:25:04,533
Manter as coisas de mim deve
também fazer parte do seu trabalho, certo?
329
00:25:05,100 --> 00:25:08,033
O que? O que fez
Eu me escondo de você?
330
00:25:09,000 --> 00:25:11,733
Você nunca me contou
o que aconteceu entre
331
00:25:13,267 --> 00:25:15,333
Saurav Singhania e você
naquele dia?
332
00:25:15,600 --> 00:25:17,467
Ele é louco.
Pare de pensar nele.
333
00:25:17,600 --> 00:25:19,367
Ele fez tudo isso!
334
00:25:21,567 --> 00:25:22,600
O que?
335
00:25:22,733 --> 00:25:25,300
Tudo o que está acontecendo
em nossa fábrica de refrigerantes.
336
00:25:25,433 --> 00:25:27,633
É sabotagem.
Ele está por trás de tudo.
337
00:25:28,200 --> 00:25:30,600
-Quem te contou?
-Ele me contou.
338
00:25:30,733 --> 00:25:32,433
-Ele ligou.
-O que ele disse?
339
00:25:32,567 --> 00:25:35,533
Que você sabe por que ele está
tornando nossas vidas miseráveis.
340
00:25:36,167 --> 00:25:39,233
E só eu posso fazer isso
todos vão embora.
341
00:25:40,000 --> 00:25:41,367
Siya, apenas esqueça.
342
00:25:42,333 --> 00:25:43,333
Por que?
343
00:25:43,467 --> 00:25:45,233
O que ele quer?
344
00:25:45,533 --> 00:25:48,167
-Por que você não me conta?
-Eu não posso te contar.
345
00:25:49,033 --> 00:25:51,367
Aditya, por favor! Diga-me.
346
00:26:04,733 --> 00:26:06,300
Ele quer
347
00:26:07,667 --> 00:26:09,400
passar uma noite com você.
348
00:26:13,500 --> 00:26:15,500
É isso que aquele bandido quer.
349
00:26:17,500 --> 00:26:19,233
E é por isso que ele está....
350
00:26:20,300 --> 00:26:21,367
Siya.
351
00:26:22,067 --> 00:26:24,567
Ele é um patife vulgar
com muito dinheiro.
352
00:26:25,600 --> 00:26:29,600
Não, Aditya,
esse não pode ser o único motivo.
353
00:26:31,600 --> 00:26:33,467
Tenho certeza de que há
algo mais nisso.
354
00:26:35,000 --> 00:26:40,300
Talvez ele esteja dizendo tudo isso
para te provocar, te confundir,
355
00:26:40,733 --> 00:26:42,733
e escondendo seu verdadeiro motivo.
356
00:26:43,500 --> 00:26:45,033
Descubra, Aditya.
357
00:26:46,000 --> 00:26:47,067
Descobrir!
358
00:27:00,333 --> 00:27:03,200
Quando não tenho liberdade
359
00:27:05,333 --> 00:27:07,733
Para tocar você
360
00:27:10,000 --> 00:27:14,300
Quando não tenho liberdade para tocar em você
361
00:27:14,433 --> 00:27:18,633
Eu tenho essa liberdade em meus sonhos
362
00:27:19,000 --> 00:27:23,100
Mas mesmo nos meus sonhos
Quando tento tocar em você
363
00:27:23,233 --> 00:27:25,367
Eu acordo
364
00:27:34,200 --> 00:27:39,200
Você não tem vergonha de
Falando sujo assim?
365
00:27:39,333 --> 00:27:43,467
Sua mãe e sua irmã não
Te ensinar alguma coisa?
366
00:27:43,633 --> 00:27:47,367
Minha reputação não está manchada
Graças ao Senhor
367
00:27:47,500 --> 00:27:50,600
Que você acorde
368
00:27:51,600 --> 00:27:55,067
Conheça os irmãos
369
00:27:56,267 --> 00:27:59,600
Conheça os irmãos
370
00:28:01,267 --> 00:28:05,567
Deixe-me tocar seu corpo
E isso mudará sua marcha
371
00:28:05,700 --> 00:28:07,733
Toque meus lábios nos seus
372
00:28:08,033 --> 00:28:10,167
E isso vai derreter seu coração
373
00:28:10,300 --> 00:28:14,533
Ignore essas travessuras
E encha meus braços
374
00:28:14,667 --> 00:28:19,200
Esqueça todas as suas preocupações
E vamos aproveitar a vida
375
00:28:19,333 --> 00:28:24,300
Posso entender seu comportamento perverso
376
00:28:24,433 --> 00:28:28,633
Sua mãe e sua irmã não
Te ensinar alguma coisa?
377
00:28:28,800 --> 00:28:32,500
Minha reputação não está manchada
Graças ao Senhor
378
00:28:32,633 --> 00:28:35,367
Que você acorde
379
00:28:57,767 --> 00:28:59,667
Seu beijo é realmente matador
380
00:28:59,800 --> 00:29:02,100
Espero que não se transforme em uma mordida de amor
381
00:29:02,267 --> 00:29:04,333
Estou com medo de suas intenções
382
00:29:04,467 --> 00:29:06,767
Você pode transformar meus dias em noites
383
00:29:07,067 --> 00:29:08,800
Pare de flertar
384
00:29:09,100 --> 00:29:11,267
Por que você está atrás de mim?
385
00:29:11,467 --> 00:29:15,567
Eu sei como curar sua febre de amor
386
00:29:15,700 --> 00:29:20,700
Por que você faz promessas
E quebrá-los todos os dias
387
00:29:21,000 --> 00:29:25,300
E venha em meus sonhos
Para atrair meu coração novamente
388
00:29:25,433 --> 00:29:29,500
Mas mesmo nos meus sonhos
Quando tento tocar em você
389
00:29:29,633 --> 00:29:32,100
Eu acordo
390
00:29:53,767 --> 00:29:55,233
Este incidente com refrigerante
391
00:29:55,367 --> 00:29:58,300
estragou a imagem
de nossas outras empresas.
392
00:29:59,433 --> 00:30:01,267
Não só tivemos
parar a produção,
393
00:30:01,400 --> 00:30:04,700
na verdade, tivemos que ligar de volta
as ações no mercado também.
394
00:30:06,500 --> 00:30:08,067
Deve haver uma maneira.
395
00:30:10,200 --> 00:30:11,233
Existe um.
396
00:30:12,300 --> 00:30:13,333
O que é isso?
397
00:30:14,667 --> 00:30:15,700
Vaswani.
398
00:30:28,533 --> 00:30:30,333
-Aditya.
-Olha, Kaaya.
399
00:30:31,367 --> 00:30:34,300
Eu quero que você renuncie
e assuma a culpa.
400
00:30:34,500 --> 00:30:35,533
Esta é a única maneira
401
00:30:35,667 --> 00:30:37,733
para salvar nossas empresas
da aniquilação total.
402
00:30:38,033 --> 00:30:40,400
Você sabe que sou inocente.
Eu não fiz nada.
403
00:30:40,533 --> 00:30:41,667
Eu sei.
404
00:30:43,600 --> 00:30:46,767
Mas alguém além de mim irá
tem que assumir a responsabilidade.
405
00:30:47,767 --> 00:30:49,500
Não posso confiar em mais ninguém.
406
00:30:50,200 --> 00:30:52,100
A empresa irá
cuide bem de você.
407
00:30:52,267 --> 00:30:55,200
Você continuará recebendo seu salário.
Na verdade, para toda a vida.
408
00:30:55,567 --> 00:30:56,800
E a lei não pode tocar em você.
409
00:30:57,100 --> 00:30:59,033
Encontraremos a melhor equipe para o seu caso.
410
00:30:59,167 --> 00:31:00,633
E se eu não concordar?
411
00:31:01,533 --> 00:31:03,100
Desculpe, você não tem escolha.
412
00:31:03,567 --> 00:31:05,800
A empresa já
divulgou um comunicado à imprensa
413
00:31:06,100 --> 00:31:08,633
afirmando que você é responsável
para tudo.
414
00:31:18,300 --> 00:31:21,300
Quer saber, Aditya?
Você é um verdadeiro bandido.
415
00:31:21,700 --> 00:31:24,667
E não preciso da sua falsa simpatia.
416
00:31:25,467 --> 00:31:28,667
E sim, mantenha o salário
para você mesmo.
417
00:31:28,800 --> 00:31:30,467
Você pode precisar disso.
418
00:31:51,467 --> 00:31:53,167
Parar. Parar.
419
00:31:53,300 --> 00:31:54,767
Sra. Kaaya, você já sabia
420
00:31:55,067 --> 00:31:57,067
que a bebida gelada
não estava apto para beber?
421
00:31:57,200 --> 00:32:00,000
-Senhora, por favor nos conte.
-Eles ainda não se recuperaram....
422
00:32:01,567 --> 00:32:06,367
Aditya frustrou seus planos ao
culpando Kaaya por tudo.
423
00:32:08,667 --> 00:32:10,300
Este é apenas o começo.
424
00:32:11,533 --> 00:32:14,667
Quanto tempo ele pode se esconder
atrás de mulheres inocentes?
425
00:32:17,333 --> 00:32:20,067
Temos que ir para a Malásia para
a Cúpula da Câmara Empresarial.
426
00:32:20,200 --> 00:32:21,500
Acho que deveríamos ir embora.
427
00:32:27,733 --> 00:32:29,367
Essa garota, Kaaya.
428
00:32:30,267 --> 00:32:32,467
Ligue para ela, eu quero
falar de negócios com ela.
429
00:33:07,733 --> 00:33:08,733
Bem-vindo.
430
00:33:09,033 --> 00:33:10,067
Obrigado.
431
00:33:12,400 --> 00:33:14,367
-Eu sou Dixit.
-Oi.
432
00:33:14,733 --> 00:33:16,800
Eu espero que você tenha
uma viagem agradável.
433
00:33:17,100 --> 00:33:18,300
Tudo estava bem.
434
00:33:18,633 --> 00:33:20,033
-Por favor, venha.
-Obrigado.
435
00:33:22,400 --> 00:33:25,233
Por favor, venha.
Vou te mostrar seu quarto.
436
00:33:30,367 --> 00:33:31,567
Por favor, venha.
437
00:33:33,033 --> 00:33:36,333
Sr. Singhania está muito feliz
que você aceitou o convite dele.
438
00:33:38,067 --> 00:33:40,167
Mas ele também se desculpou.
439
00:33:40,300 --> 00:33:44,733
Ele não poderia receber você pessoalmente
porque ele estava ocupado em suas reuniões.
440
00:33:45,033 --> 00:33:46,500
Está tudo bem, eu posso entender.
441
00:33:47,167 --> 00:33:50,700
Sr. Singhania gostaria que você
jantar com ele esta noite.
442
00:33:51,433 --> 00:33:53,433
-Claro.
-Obrigado.
443
00:33:55,267 --> 00:33:56,500
-Saúde.
-Saúde.
444
00:34:01,633 --> 00:34:03,633
Obrigado por aceitar
meu convite.
445
00:34:03,767 --> 00:34:05,533
Obrigado por isso
linda noite.
446
00:34:07,200 --> 00:34:10,733
Eu acredito que se você colocar
seu coração em algo,
447
00:34:11,500 --> 00:34:13,800
o resultado é sempre lindo.
448
00:34:15,033 --> 00:34:16,100
Verdadeiro.
449
00:34:17,400 --> 00:34:19,500
Eu quero te oferecer algo.
450
00:34:21,100 --> 00:34:22,333
Do meu coração.
451
00:34:25,333 --> 00:34:26,400
Amizade.
452
00:34:26,533 --> 00:34:28,600
eu não faço amigos
isso rapidamente.
453
00:34:29,300 --> 00:34:32,100
E de qualquer forma, você não está
interessado em minha amizade.
454
00:34:33,567 --> 00:34:34,700
O que você quer dizer?
455
00:34:35,000 --> 00:34:42,033
Só que eu sei que você quer me usar
para arruinar Aditya Diwan.
456
00:34:43,800 --> 00:34:47,033
Afinal, o inimigo
do meu inimigo é um amigo.
457
00:34:50,467 --> 00:34:51,500
Uau.
458
00:34:53,000 --> 00:34:54,667
Beleza e inteligência.
459
00:34:56,067 --> 00:34:58,067
Você deve ser muito perigoso.
460
00:34:58,367 --> 00:35:00,100
Não é tão perigoso quanto você.
461
00:35:01,467 --> 00:35:02,567
Mas meu cérebro me diz
462
00:35:02,700 --> 00:35:05,567
que você está pronto para
pague qualquer preço por isso.
463
00:35:06,400 --> 00:35:10,533
Mas Sr. Singhania,
Eu não estou à venda.
464
00:35:12,267 --> 00:35:14,533
Quem é você ainda
sendo leal a Kaaya?
465
00:35:15,233 --> 00:35:17,500
Alguém que te humilhou
466
00:35:17,633 --> 00:35:19,633
e você foi expulso
da empresa dele.
467
00:35:20,667 --> 00:35:23,467
Eu não penso em lucro
e perda ao fazer amigos.
468
00:35:24,067 --> 00:35:25,567
O que está feito está feito.
469
00:35:26,567 --> 00:35:28,367
Enfim, qual é a oferta?
470
00:35:30,367 --> 00:35:34,100
O dobro de qualquer coisa
Aditya está dando a você.
471
00:35:35,067 --> 00:35:36,167
Não estou interessado.
472
00:35:36,300 --> 00:35:39,233
-Quatro vezes mais.
-Não estou interessado!
473
00:35:39,700 --> 00:35:41,300
Qualquer valor que você quiser, me diga.
474
00:35:42,233 --> 00:35:43,267
Não.
475
00:35:48,367 --> 00:35:51,400
Você não teria vindo aqui
se você não estivesse interessado em minha oferta.
476
00:35:52,267 --> 00:35:53,333
E é impossível
477
00:35:53,467 --> 00:35:56,133
que você está desinteressado
na minha oferta depois de vir aqui.
478
00:35:56,700 --> 00:36:00,167
Isso significa apenas que
Estou fazendo a pergunta errada.
479
00:36:02,400 --> 00:36:06,733
A pergunta certa é
o que você quer?
480
00:36:13,500 --> 00:36:15,300
Tenho um voo matinal.
481
00:36:16,233 --> 00:36:18,300
E você tem até
amanhã de manhã
482
00:36:18,433 --> 00:36:21,333
para descobrir o que eu quero.
483
00:36:22,100 --> 00:36:23,267
Boa noite.
484
00:36:43,767 --> 00:36:46,700
Espero que você tenha gostado
nossa hospitalidade.
485
00:36:47,000 --> 00:36:48,500
Foi melhor do que eu esperava.
486
00:36:48,633 --> 00:36:50,067
-Obrigado.
-Sim.
487
00:36:50,567 --> 00:36:53,100
Eu queria que você fosse
meu convidado um pouco mais.
488
00:36:58,467 --> 00:37:00,033
Mas você estava certo.
489
00:37:01,700 --> 00:37:04,200
Ninguém pode colocar uma etiqueta de preço
na nossa amizade.
490
00:37:04,433 --> 00:37:05,467
Está tudo bem.
491
00:37:05,600 --> 00:37:07,200
Obrigado
pela estadia maravilhosa.
492
00:37:08,400 --> 00:37:09,733
Aditya matou minha irmã.
493
00:37:21,600 --> 00:37:24,667
Nossos pais morreram em um acidente de carro
quando éramos jovens.
494
00:37:27,333 --> 00:37:30,467
Desde então eu criei
Sangeeta como minha filha.
495
00:37:32,667 --> 00:37:35,467
Ela conheceu Aditya na faculdade.
496
00:37:37,233 --> 00:37:38,333
E eles se tornaram amigos.
497
00:37:38,467 --> 00:37:40,433
Logo a amizade deles
floresceu em amor.
498
00:37:43,300 --> 00:37:45,467
Aditya significava tudo
para Sangeeta.
499
00:37:47,067 --> 00:37:48,233
Mas ele....
500
00:37:52,000 --> 00:37:53,767
Ele apenas a usou como uma escrava.
501
00:37:58,067 --> 00:38:01,067
Sangeeta não poderia tolerar isso
502
00:38:01,200 --> 00:38:03,267
e ela se matou
consumindo veneno.
503
00:38:08,100 --> 00:38:09,633
Eu ainda me lembro da noite
504
00:38:11,200 --> 00:38:13,333
quando corri para o quarto dela.
505
00:38:17,067 --> 00:38:18,267
Minha irmã morreu
506
00:38:21,333 --> 00:38:23,233
bem em meus braços.
507
00:38:27,567 --> 00:38:29,400
Naquele dia eu decidi.
508
00:38:32,100 --> 00:38:33,700
Que não importa o que aconteça,
509
00:38:35,767 --> 00:38:37,633
Eu destruirei Aditya Diwan.
510
00:38:57,500 --> 00:38:59,733
Se você sabe o preço
da minha amizade,
511
00:39:00,033 --> 00:39:02,767
você deveria saber
Posso até morrer por você.
512
00:39:09,767 --> 00:39:13,200
Este disco rígido contém todas as informações
sobre os negócios de Aditya.
513
00:39:15,300 --> 00:39:17,067
Isso o ajudará a destruí-lo.
514
00:39:25,733 --> 00:39:26,800
Obrigado.
515
00:39:32,433 --> 00:39:35,433
E sim,
meu motivo por trás de vir aqui
516
00:39:35,567 --> 00:39:38,067
era saber o motivo
por trás do seu silêncio.
517
00:39:38,700 --> 00:39:40,333
E agora esse motivo
518
00:39:40,467 --> 00:39:45,433
me obrigou
para te conhecer melhor.
519
00:40:23,000 --> 00:40:26,200
Mostre-me que você pode amar
520
00:40:26,333 --> 00:40:28,700
Oh, querido, me pegue em seus braços
521
00:40:29,000 --> 00:40:33,433
Tudo que eu imaginei em meus sonhos
Oh, querido, faça tudo isso
522
00:40:33,567 --> 00:40:36,400
Mostre-me que você pode amar
523
00:40:36,767 --> 00:40:39,367
Oh, querido, me pegue em seus braços
524
00:40:39,500 --> 00:40:44,267
Tudo que eu imaginei em meus sonhos
Oh, querido, faça tudo isso
525
00:40:44,400 --> 00:40:46,767
Você é meu amor
526
00:40:47,067 --> 00:40:49,433
Você é minha intoxicação noturna
527
00:40:49,567 --> 00:40:52,200
Você é meu amor
528
00:40:52,333 --> 00:40:54,733
Desperte meu corpo do sono
529
00:40:55,033 --> 00:40:57,433
Você é meu amor
530
00:40:57,567 --> 00:41:00,200
Você é minha intoxicação noturna
531
00:41:00,333 --> 00:41:02,700
Você é meu amor
532
00:41:03,000 --> 00:41:05,467
Desperte meu corpo adormecido
533
00:41:16,400 --> 00:41:18,333
Essa é a razão pela qual
Não posso amar nenhum outro
534
00:41:18,467 --> 00:41:20,800
Esta vida
Vou viver mais
535
00:41:21,100 --> 00:41:23,567
Sob seu feitiço, garota.
Estou em baixo
536
00:41:23,700 --> 00:41:26,800
Eu continuo voltando
Por mais e mais e mais
537
00:41:27,100 --> 00:41:28,767
Essa é a razão pela qual
Não posso amar nenhum outro
538
00:41:29,067 --> 00:41:31,533
Esta vida
Vou viver mais
539
00:41:31,667 --> 00:41:34,233
Sob seu feitiço, garota.
Estou em baixo
540
00:41:34,367 --> 00:41:37,367
Eu continuo voltando
Por mais e mais e mais
541
00:41:39,267 --> 00:41:44,567
Seus olhos loucos me tocaram
Nesta noite escura
542
00:41:44,700 --> 00:41:49,600
Algo aconteceu
Para mim e minha respiração
543
00:41:49,733 --> 00:41:55,100
Seus olhos loucos me tocaram
Nesta noite escura
544
00:41:55,233 --> 00:42:00,467
Algo chiou na minha respiração preguiçosa
545
00:42:01,100 --> 00:42:03,600
Você é meu amor
546
00:42:03,733 --> 00:42:06,300
Você é minha intoxicação noturna
547
00:42:06,433 --> 00:42:09,067
Você é meu amor
548
00:42:09,200 --> 00:42:11,367
Desperte meu corpo do sono
549
00:42:11,667 --> 00:42:14,300
Você é meu amor
550
00:42:14,433 --> 00:42:16,400
Você é minha intoxicação noturna
551
00:42:17,067 --> 00:42:19,533
Você é meu amor
552
00:42:19,667 --> 00:42:22,033
Desperte meu corpo no sono
553
00:42:45,367 --> 00:42:47,800
Este inverno está tão quente
554
00:42:48,200 --> 00:42:50,600
Não há vergonha em lugar nenhum
555
00:42:50,733 --> 00:42:55,800
Querida, nós fizemos
Um erro legítimo
556
00:42:56,100 --> 00:42:58,567
Este inverno está tão quente
557
00:42:58,700 --> 00:43:01,233
Não há vergonha em lugar nenhum
558
00:43:01,367 --> 00:43:06,667
Querida, nós fizemos
Um erro legítimo
559
00:43:07,233 --> 00:43:10,267
Deixe-me deixar as coisas quentes para você
560
00:43:10,400 --> 00:43:12,733
Aproxime meus lábios dos seus
561
00:43:13,167 --> 00:43:17,700
Tudo que eu imaginei em meus sonhos
Basta fazer tudo isso
562
00:43:18,000 --> 00:43:20,467
Você é meu amor
563
00:43:20,600 --> 00:43:22,767
Você é minha intoxicação noturna
564
00:43:23,267 --> 00:43:25,667
Você é meu amor
565
00:43:25,800 --> 00:43:28,167
Desperte meu corpo do sono
566
00:43:28,533 --> 00:43:31,100
Você é meu amor
567
00:43:31,233 --> 00:43:33,600
Você é minha intoxicação noturna
568
00:43:33,733 --> 00:43:36,333
Você é meu amor
569
00:43:36,467 --> 00:43:39,067
Desperte meu corpo do sono
570
00:43:41,700 --> 00:43:44,367
Você é minha intoxicação noturna
571
00:43:47,067 --> 00:43:49,267
Desperte meu corpo no sono
572
00:44:48,700 --> 00:44:49,800
-Olá.
-Olá.
573
00:44:50,100 --> 00:44:52,500
Sim, Kaaya, me diga.
Aditya está tomando café da manhã.
574
00:44:52,633 --> 00:44:55,100
Ok, coloque-me no viva-voz.
Eu não tenho tempo. Rápido.
575
00:44:58,133 --> 00:44:59,233
Sim, Kaya. Vá em frente.
576
00:44:59,367 --> 00:45:01,367
Aditya, a informação
Eu dei Saurav
577
00:45:01,500 --> 00:45:04,067
-não nos prejudicará de forma alguma.
-Bom.
578
00:45:04,200 --> 00:45:06,500
Mas eu descobri
algo muito importante.
579
00:45:06,633 --> 00:45:07,633
O que é isso?
580
00:45:07,767 --> 00:45:09,567
Você conhece uma garota
chamado Sangeeta
581
00:45:09,700 --> 00:45:11,633
quem foi para o
mesma faculdade que você?
582
00:45:12,700 --> 00:45:14,233
Sim, eu me lembro.
583
00:45:14,367 --> 00:45:15,533
Havia uma garota. Sim.
584
00:45:15,667 --> 00:45:18,400
E vocês dois se amavam.
585
00:45:18,533 --> 00:45:21,033
Que bobagem!
Ela me amava, mas não a mim.
586
00:45:21,167 --> 00:45:23,167
Ela era uma garota louca, você sabe.
Obsessivo.
587
00:45:23,300 --> 00:45:26,167
Ela cometeu suicídio.
Ela desistiu da vida por você.
588
00:45:27,500 --> 00:45:28,600
O que?
589
00:45:29,167 --> 00:45:30,633
eu não sei
nada sobre isso.
590
00:45:31,567 --> 00:45:34,133
Sim. E Saurav Singhania
é irmão de Sangeeta.
591
00:45:34,267 --> 00:45:35,567
-O que?
-Sim.
592
00:45:35,700 --> 00:45:39,300
E ele quer arruinar você
para vingar a morte de sua irmã.
593
00:45:40,367 --> 00:45:42,300
Agora tudo faz sentido para mim.
594
00:45:43,300 --> 00:45:45,100
Não se esqueça de
clonar o telefone de Saurav.
595
00:45:45,233 --> 00:45:47,200
-E continue me informando.
-OK.
596
00:45:51,300 --> 00:45:52,500
Você estava certo, Siya.
597
00:45:53,333 --> 00:45:54,700
Esta é uma história de vingança.
598
00:45:56,100 --> 00:45:59,567
Ele não é apenas um patife rico e vulgar.
Mas um patife rico, vulgar e astuto.
599
00:45:59,700 --> 00:46:02,300
Mas Aditya, se tudo isso
é apenas um mal-entendido
600
00:46:02,433 --> 00:46:04,167
então por que você não
apenas limpar isso?
601
00:46:04,300 --> 00:46:06,167
Mas isso não fará
uma diferença, Siya.
602
00:46:06,600 --> 00:46:07,767
Se quisermos parar Saurav,
603
00:46:08,067 --> 00:46:10,333
então teremos que
jogue este jogo do jeito dele.
604
00:46:11,233 --> 00:46:12,300
O que?
605
00:46:12,433 --> 00:46:14,767
Persuasão. Suborno.
Punição e divisão.
606
00:46:19,600 --> 00:46:21,100
-Vaswani.
-Sim, senhor.
607
00:46:21,333 --> 00:46:24,400
Havia uma garota chamada Sangeeta
que estudou na minha faculdade comigo.
608
00:46:24,533 --> 00:46:26,633
Quero toda a história de vida do irmão dela.
609
00:46:26,800 --> 00:46:28,033
Tudo bem, senhor.
610
00:46:31,033 --> 00:46:33,067
Se ele sabe tudo sobre nós,
611
00:46:34,000 --> 00:46:36,267
então também devemos saber
tudo sobre ele.
612
00:47:42,500 --> 00:47:45,800
-Você tem que ir?
-Eu também não quero.
613
00:47:46,433 --> 00:47:48,400
Mas eu não conheci a mãe
já faz muito tempo.
614
00:47:48,533 --> 00:47:49,800
Ela está sentindo minha falta.
615
00:47:52,067 --> 00:47:53,433
Eu perdi meu coração por você.
616
00:47:54,433 --> 00:47:56,367
Não suporto que você vá embora.
617
00:47:58,200 --> 00:48:00,200
Prometa-me,
você voltará em breve.
618
00:48:02,067 --> 00:48:03,200
Prometa-me.
619
00:48:03,567 --> 00:48:04,633
Eu prometo.
620
00:48:07,533 --> 00:48:11,100
É hora do meu voo
e sua reunião.
621
00:48:12,200 --> 00:48:13,267
Devemos nós?
622
00:48:24,500 --> 00:48:27,033
Saurav prendeu Kaaya.
623
00:48:28,067 --> 00:48:30,300
Estamos recebendo as informações
nós queremos.
624
00:48:31,000 --> 00:48:32,333
O plano está funcionando.
625
00:48:51,733 --> 00:48:52,767
Eu peguei o telefone.
626
00:48:53,067 --> 00:48:54,500
Agora me escute com muita atenção.
627
00:48:55,267 --> 00:48:58,300
Primeiro, remova o cartão SIM
do telefone de Saurav.
628
00:48:59,733 --> 00:49:00,767
Feito.
629
00:49:02,433 --> 00:49:05,167
Em seguida, anexe o cartão SIM
para o leitor SIM.
630
00:49:05,300 --> 00:49:07,667
Assim como anexamos o SIM
cartão no celular.
631
00:49:08,100 --> 00:49:09,100
Feito.
632
00:49:11,467 --> 00:49:14,367
Agora conecte o leitor SIM
ao adaptador.
633
00:49:14,500 --> 00:49:16,767
E conecte o adaptador
para o seu telefone.
634
00:49:17,100 --> 00:49:18,167
Assim que você fizer isso,
635
00:49:18,300 --> 00:49:20,200
você verá um pop-up
janela do seu telefone.
636
00:49:20,333 --> 00:49:22,200
Está me dando uma opção,
sim ou não.
637
00:49:22,333 --> 00:49:26,733
Pressione sim e aguarde 10 segundos
para que o processo seja concluído.
638
00:49:27,033 --> 00:49:30,100
Assim que o processo
concluído, pressione OK.
639
00:49:32,767 --> 00:49:34,100
Espero que ela faça isso.
640
00:49:36,367 --> 00:49:37,433
Vamos!
641
00:50:00,700 --> 00:50:02,700
Sim, Sr. Singhania,
como posso estar ao serviço?
642
00:50:03,000 --> 00:50:04,567
Tolo. Eu já te disse mil vezes
643
00:50:04,700 --> 00:50:06,667
sempre que conversamos,
não usaremos nomes.
644
00:50:06,800 --> 00:50:08,733
-Desculpe, senhor.
-Agora me escute com atenção.
645
00:50:09,033 --> 00:50:10,733
De acordo com sua fonte,
646
00:50:11,033 --> 00:50:13,033
A empresa de Aditya tem
investi muito dinheiro
647
00:50:13,167 --> 00:50:14,533
no Projeto de Lei das Telecomunicações
648
00:50:14,667 --> 00:50:16,767
que em breve será aprovado
pelo Parlamento.
649
00:50:17,067 --> 00:50:19,800
E se estiver tudo bem, Aditya
a empresa fará uma fortuna.
650
00:50:20,100 --> 00:50:21,733
-Certo?
-Sim, a informação está correta.
651
00:50:22,033 --> 00:50:23,600
E se o projeto for rejeitado, então...
652
00:50:23,733 --> 00:50:25,767
Sua empresa sofrerá enormes perdas
653
00:50:26,067 --> 00:50:28,433
-e terá que ser desligado.
-Claro. Exatamente.
654
00:50:28,567 --> 00:50:30,633
Portanto, este projeto de lei deveria ser rejeitado.
655
00:50:30,767 --> 00:50:32,700
Mas senhor, o que acontecerá
você ganha com tudo isso?
656
00:50:33,000 --> 00:50:37,733
Você pode dizer que tenho a ganhar
das perdas de Aditya.
657
00:50:38,033 --> 00:50:39,100
Entendi, senhor.
658
00:50:39,267 --> 00:50:42,000
Não se preocupe. Esta conta
nunca vai passar.
659
00:50:42,133 --> 00:50:44,533
Como ele sabe de tudo isso?
660
00:50:45,733 --> 00:50:48,300
Todo mundo tem dinheiro para subornar.
661
00:50:51,033 --> 00:50:52,500
Aditya, o que você fará agora?
662
00:50:59,100 --> 00:51:00,100
Aditya Diwan falando.
663
00:51:00,233 --> 00:51:04,467
Sr. Aditya, não me envergonhe
dizendo seu nome.
664
00:51:04,600 --> 00:51:07,067
-Você se lembra da sua promessa?
-Claro que sim.
665
00:51:07,200 --> 00:51:08,367
Não se preocupe.
666
00:51:08,500 --> 00:51:11,100
Tenho o maior número de deputados.
667
00:51:11,467 --> 00:51:13,533
O projeto será aprovado
até amanhã de manhã.
668
00:51:13,667 --> 00:51:17,367
Tudo bem,
compre mais 10 deputados.
669
00:51:18,600 --> 00:51:21,600
Não há necessidade disso.
670
00:51:21,733 --> 00:51:24,333
Eu sei, mas ainda não
quero arriscar.
671
00:51:24,667 --> 00:51:26,100
Estou enviando mais dinheiro.
672
00:51:26,233 --> 00:51:28,233
Tudo bem, como você deseja.
673
00:51:30,633 --> 00:51:33,333
Vamos ver o que Saurav Singhania
faz agora?
674
00:51:44,567 --> 00:51:45,567
Olá.
675
00:51:46,200 --> 00:51:47,200
Kaya.
676
00:51:47,700 --> 00:51:49,300
Precisamos entregar
500 milhões
677
00:51:49,433 --> 00:51:51,667
para telecomunicações
casa do ministro Dutta.
678
00:51:51,800 --> 00:51:53,733
Dê esse trabalho para
alguém confiável.
679
00:51:54,233 --> 00:51:55,300
Não se preocupe.
680
00:52:01,800 --> 00:52:04,000
Eu confirmei pelas minhas fontes.
681
00:52:05,600 --> 00:52:08,633
Esse projeto de lei vai
nunca obtenha aprovação.
682
00:52:12,533 --> 00:52:14,333
E quanto ao plano futuro,
683
00:52:15,733 --> 00:52:17,233
já começou.
684
00:52:35,333 --> 00:52:38,300
Você sabe o que fazer.
Apenas tome cuidado.
685
00:52:38,433 --> 00:52:41,000
Não se preocupe, senhora.
Eu já fiz isso antes.
686
00:52:41,133 --> 00:52:43,500
E sim, desligue
seu telefone por segurança.
687
00:52:43,633 --> 00:52:45,100
Para que ninguém possa rastrear você.
688
00:52:45,233 --> 00:52:46,333
-Sim, senhora.
-Deixar.
689
00:52:57,000 --> 00:53:00,267
-Senhor, cometemos um grande erro.
-O que está errado?
690
00:53:00,500 --> 00:53:02,733
Saurav Singhania é
não o irmão de Sangeeta.
691
00:53:04,000 --> 00:53:05,300
-O que?
-Sim, senhor.
692
00:53:05,433 --> 00:53:08,400
Seu irmão faleceu há cinco
anos atrás em um acidente de carro.
693
00:53:09,100 --> 00:53:11,567
Ele mentiu para Kaaya
para enganá-la.
694
00:53:11,700 --> 00:53:12,767
E estávamos comemorando
695
00:53:13,067 --> 00:53:15,400
que obteremos todos os
informações através do Kaaya.
696
00:53:16,433 --> 00:53:20,333
Isso significa que ele já sabia
que enviamos Kaaya.
697
00:53:21,033 --> 00:53:22,233
Sim.
698
00:53:22,467 --> 00:53:23,533
Oh meu Deus!
699
00:53:24,300 --> 00:53:27,233
Vaswani, devemos parar o dinheiro
enviamos para Dutta a qualquer custo!
700
00:53:27,367 --> 00:53:28,367
Sim, senhor.
701
00:53:34,533 --> 00:53:36,467
-Olá.
-Eu estava prestes a ligar para você.
702
00:53:36,600 --> 00:53:37,800
O dinheiro está a caminho.
703
00:53:38,100 --> 00:53:41,233
-Pare a todo custo.
-O que?
704
00:53:41,433 --> 00:53:45,100
Aditya, o camião partiu há 15 minutos.
E o telefone dele também está desligado.
705
00:53:45,267 --> 00:53:47,367
Pare-o a qualquer custo.
É uma armadilha!
706
00:53:47,500 --> 00:53:49,200
Armadilha? Que armadilha?
707
00:53:49,333 --> 00:53:51,567
Kaaya, esta não é a hora
para explicar tudo.
708
00:53:51,700 --> 00:53:53,533
Apenas persiga o dinheiro
e pare com isso!
709
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
Sr. Dutta.
710
00:54:02,067 --> 00:54:04,300
Sr. Dutta está falando com
o PM na outra linha.
711
00:54:04,433 --> 00:54:05,467
Por favor, ligue mais tarde.
712
00:54:05,600 --> 00:54:08,267
devo falar com
Sr. Dutta imediatamente.
713
00:54:08,400 --> 00:54:10,100
Diga a ele
é Aditya Diwan ligando.
714
00:54:10,267 --> 00:54:12,633
Senhor, ninguém é mais importante
do que o primeiro-ministro.
715
00:54:12,767 --> 00:54:15,100
Ligo para você quando ele estiver livre.
716
00:54:15,733 --> 00:54:17,067
Olá.
717
00:54:18,067 --> 00:54:19,200
Idiota!
718
00:54:45,767 --> 00:54:48,767
Atenda o maldito telefone.
Pegue o telefone.
719
00:54:52,067 --> 00:54:55,067
Esses empresários só
se preocupam consigo mesmos.
720
00:54:57,367 --> 00:54:59,667
Olá, senhor.
O Ministro ainda está ocupado.
721
00:55:00,400 --> 00:55:01,533
Vou pedir para ele ligar para você.
722
00:55:01,667 --> 00:55:03,367
Seu idiota, eu disse que é urgente.
723
00:55:03,500 --> 00:55:05,333
Dê o telefone para
Sr. Dutta imediatamente.
724
00:55:05,467 --> 00:55:07,267
Preciso falar com ele
agora.
725
00:55:07,400 --> 00:55:09,333
Olá! Olá!
726
00:55:10,500 --> 00:55:11,567
Droga!
727
00:55:31,400 --> 00:55:32,500
Onde você está indo?
728
00:55:32,633 --> 00:55:34,633
Diga ao Sr. Dutta que
seu pacote chegou.
729
00:55:34,767 --> 00:55:37,733
-Vigilante, deixe-o passar.
-Tudo bem, vá.
730
00:55:42,467 --> 00:55:43,500
Vamos.
731
00:55:43,633 --> 00:55:44,767
Direto.
732
00:55:54,533 --> 00:55:55,567
-Desça.
-Por que, senhor?
733
00:55:55,700 --> 00:55:56,700
Abaixe-se.
734
00:55:57,000 --> 00:55:59,167
-São apenas mangas.
-Mangas.
735
00:55:59,300 --> 00:56:00,800
-Mostre-me.
-Venha, senhor.
736
00:56:01,100 --> 00:56:02,633
-Deixe-me mostrar a você.
-O que tem dentro?
737
00:56:02,767 --> 00:56:05,733
Abra essas caixas. Vamos.
738
00:56:06,033 --> 00:56:07,667
-Senhor.
-Onde?
739
00:56:07,800 --> 00:56:10,800
Não sei de quem é.
740
00:56:11,500 --> 00:56:13,700
Como Telecomunicações
Ministro Dutta
741
00:56:14,000 --> 00:56:17,100
foi preso
em flagrante aceitando suborno
742
00:56:17,233 --> 00:56:19,200
o Ministro do Interior,
Deli retirou-se
743
00:56:19,333 --> 00:56:22,567
sua proposta de Telecomunicações
Projeto de lei do parlamento.
744
00:56:22,700 --> 00:56:24,267
E ele também disse
745
00:56:24,400 --> 00:56:26,733
que ele está nomeando um
comissão de investigação acelerada
746
00:56:27,033 --> 00:56:29,700
em relação ao caso de suborno de Dutta.
747
00:56:30,000 --> 00:56:31,267
De acordo com nossas fontes,
748
00:56:31,400 --> 00:56:33,067
Ministério do Interior de Delhi
declarou
749
00:56:33,200 --> 00:56:35,633
isso até a comissão de inquérito
envia seu relatório,
750
00:56:35,767 --> 00:56:38,367
as telecomunicações
a conta não será--
751
00:56:38,633 --> 00:56:39,700
Não!
752
00:56:41,000 --> 00:56:42,767
-Aditya, me escute. Acalmar!
-Patife!
753
00:56:43,067 --> 00:56:44,533
Acalme-se, Aditya, me escute.
754
00:56:44,667 --> 00:56:47,600
Aquele maldito Saurav!
Eu vou destruí-lo!
755
00:56:50,433 --> 00:56:52,267
Bem, aqui estou, Sr. Diwan.
756
00:56:57,233 --> 00:56:58,633
Agora me destrua.
757
00:56:58,767 --> 00:57:00,167
Quem diabos é você?
758
00:57:02,000 --> 00:57:03,267
Por que você está fazendo isso?
759
00:57:03,733 --> 00:57:06,200
Então você sabe disso
meu nome não é Saurav.
760
00:57:06,333 --> 00:57:09,033
Então digamos que eu sou Gaurav.
761
00:57:10,033 --> 00:57:12,100
-Como é isso?
-Eu não sou bobo.
762
00:57:13,067 --> 00:57:15,633
Eu não sei por que
você está fazendo tudo isso.
763
00:57:16,533 --> 00:57:20,433
Mas eu sei que você está
tentando me arruinar.
764
00:57:20,567 --> 00:57:22,200
E não vou deixar isso acontecer.
765
00:57:23,100 --> 00:57:25,000
Ouça isso.
766
00:57:25,733 --> 00:57:27,800
Então você não
entendi nada ainda.
767
00:57:28,700 --> 00:57:31,733
Siya, por favor explique
para seu marido.
768
00:57:32,267 --> 00:57:35,533
Quero dizer, não faz sentido estragar
toda a sua vida por apenas uma demanda.
769
00:57:35,667 --> 00:57:37,100
-Seu malandro.
-Aditya.
770
00:57:37,467 --> 00:57:39,167
Aditya, deixe ir.
771
00:57:39,300 --> 00:57:41,233
Eu só acredito no amor
e não violência.
772
00:57:41,367 --> 00:57:43,000
Você pegou o cara errado.
773
00:57:43,333 --> 00:57:48,100
Seja você quem for,
Eu vou descobrir a verdade
774
00:57:48,267 --> 00:57:51,200
mesmo que eu tenha que arriscar minha vida por isso.
775
00:57:51,433 --> 00:57:54,100
Eu vou descobrir quem você é
e eu vou destruir você.
776
00:57:54,667 --> 00:57:56,067
Eu vou acabar com você!
777
00:57:58,300 --> 00:57:59,800
Você é um homem estranho.
778
00:58:00,100 --> 00:58:03,333
Então você prefere dar sua vida
e não o seu consentimento para esta união.
779
00:58:07,433 --> 00:58:09,267
Agora isso vai ser divertido.
780
00:58:10,033 --> 00:58:11,767
Porque eu nunca desisti.
781
00:58:12,533 --> 00:58:14,533
E você não quer desistir.
782
00:58:15,400 --> 00:58:19,167
Então devemos esperar
e veja quem ganha.
783
00:58:19,600 --> 00:58:21,767
Porque nós dois não podemos vencer.
784
00:58:26,700 --> 00:58:28,333
E estou adorando isso.
785
00:58:37,333 --> 00:58:39,600
Por favor! Por favor! Por favor! Por favor!
786
00:58:39,733 --> 00:58:41,567
Por favor, acalmem-se, pessoal!
787
00:58:41,700 --> 00:58:43,400
O ministro está a caminho.
788
00:58:43,533 --> 00:58:45,800
Ele apresentará seu lado
da história em detalhes.
789
00:58:46,100 --> 00:58:48,167
Depois disso, se alguém
tem alguma dúvida,
790
00:58:48,300 --> 00:58:49,400
então ele pode perguntar a eles.
791
00:58:49,533 --> 00:58:50,667
Por favor, seja paciente.
792
00:58:54,033 --> 00:58:56,633
Mova-se, por favor. Fique para trás. Voltar.
Afaste-se.
793
00:59:00,500 --> 00:59:03,500
Gostaria de afirmar claramente
794
00:59:04,000 --> 00:59:05,733
que o caminhão que transportava dinheiro
795
00:59:06,033 --> 00:59:08,600
apreendido pelo CBI
fora da minha casa
796
00:59:08,733 --> 00:59:11,467
é que eu não tenho
conexão com esse dinheiro.
797
00:59:11,600 --> 00:59:13,300
Nem sei nada sobre isso.
798
00:59:13,433 --> 00:59:16,167
Por que? Quem? E o que
esse dinheiro foi enviado?
799
00:59:16,300 --> 00:59:19,100
Senhor Ministro, o caminhão
foi apreendido fora de sua casa.
800
00:59:19,267 --> 00:59:20,633
Então foi feito para você, certo?
801
00:59:20,767 --> 00:59:23,100
Se houver um búfalo
do lado de fora de sua casa,
802
00:59:23,233 --> 00:59:25,333
isso vai fazer
o búfalo é seu?
803
00:59:26,067 --> 00:59:27,267
De acordo com nossas fontes,
804
00:59:27,400 --> 00:59:29,733
esse dinheiro foi
enviado para comprar alguns deputados. É verdade?
805
00:59:30,033 --> 00:59:32,233
Por favor pense antes
você faz perguntas.
806
00:59:32,367 --> 00:59:36,667
Todo mundo conhece nossa festa
tem maioria no Parlamento.
807
00:59:36,800 --> 00:59:39,400
Então, por que compraríamos
expulsar deputados de outros partidos?
808
00:59:39,533 --> 00:59:41,000
A quem pertence o dinheiro?
809
00:59:41,133 --> 00:59:43,200
A polícia está carregando
uma investigação.
810
00:59:43,333 --> 00:59:45,467
Mas de acordo com meu
experiência em política,
811
00:59:45,600 --> 00:59:49,267
Posso dizer com certeza
que um amigo empresário
812
00:59:49,400 --> 00:59:52,100
da parte oposta
está tentando me instigar.
813
00:59:52,233 --> 00:59:53,367
Com licença.
814
00:59:53,500 --> 00:59:54,600
Obrigado.
815
00:59:56,200 --> 00:59:58,500
Senhor, ao dizer à mídia
816
00:59:58,633 --> 01:00:01,067
que este pode ser o trabalho
de um industrial,
817
01:00:01,467 --> 01:00:06,633
Dutta empatou
o laço ao seu redor.
818
01:00:10,000 --> 01:00:11,633
E agora ele pode
descer a qualquer nível
819
01:00:11,767 --> 01:00:14,033
para salvar
sua reputação e posição.
820
01:00:15,133 --> 01:00:18,433
Senhor, seria possível que Saurav
deu as mãos ao Ministro.
821
01:00:18,567 --> 01:00:19,733
Mate aquele Saurav.
822
01:00:20,033 --> 01:00:22,667
Acabe com ele, eu não me importo.
Apenas acabe com esse patife.
823
01:00:27,567 --> 01:00:28,667
Aditya.
824
01:00:32,000 --> 01:00:34,333
Para sair
desta situação,
825
01:00:34,467 --> 01:00:38,467
antes de matarmos Saurav,
devemos descobrir
826
01:00:38,600 --> 01:00:41,767
como ele sabia que enviamos Kaaya.
827
01:00:43,700 --> 01:00:44,700
Onde está Kaya?
828
01:00:46,033 --> 01:00:47,167
Eu não sei, senhor.
829
01:00:47,300 --> 01:00:50,100
Eu tenho tentado ligar para ela,
mas o telefone dela está desligado.
830
01:00:50,800 --> 01:00:52,567
Eu não sei onde ela está.
831
01:01:07,467 --> 01:01:11,433
Como isso aconteceu?
832
01:01:11,567 --> 01:01:15,633
Como isso aconteceu?
833
01:01:15,767 --> 01:01:19,733
Como isso aconteceu?
834
01:01:20,033 --> 01:01:24,200
Como isso aconteceu?
835
01:01:32,700 --> 01:01:36,733
Sempre que penso em você
Isso só me faz chorar
836
01:01:37,033 --> 01:01:41,100
Oh, algoz, você deveria saber
Eu amo te odiar, amor
837
01:01:41,267 --> 01:01:45,267
Sempre que penso em você
Isso só me faz chorar
838
01:01:45,400 --> 01:01:49,333
Oh, algoz, você deveria saber
Eu amo te odiar, amor
839
01:01:55,367 --> 01:01:57,367
Eu adoro te odiar, amor
840
01:02:03,700 --> 01:02:05,700
Eu adoro te odiar, amor
841
01:02:16,333 --> 01:02:20,367
Por que você fez isso?
Por que você ouviu sua mãe?
842
01:02:20,500 --> 01:02:24,467
Quando eu costumava dizer isso
Meu paraíso está aos seus pés
843
01:02:24,600 --> 01:02:28,667
Por que você fez isso?
Por que você ouviu sua mãe?
844
01:02:28,800 --> 01:02:33,267
Quando eu costumava dizer isso
Meu paraíso está aos seus pés
845
01:02:33,500 --> 01:02:35,467
Por que fiquei quieto?
846
01:02:35,600 --> 01:02:37,567
Por que não gritei?
847
01:02:37,700 --> 01:02:39,433
Toda vez que você me atormentou
848
01:02:39,567 --> 01:02:41,500
Eu adoro te odiar, amor
849
01:02:47,600 --> 01:02:49,667
Eu adoro te odiar, amor
850
01:02:56,100 --> 01:02:58,167
Eu adoro te odiar, amor
851
01:03:26,333 --> 01:03:28,167
Kaaya! Kaaya!
852
01:03:30,667 --> 01:03:32,300
Você é um trapaceiro.
853
01:03:33,033 --> 01:03:35,233
eu te amo
e você me apunhala pelas costas.
854
01:03:36,200 --> 01:03:38,100
E você pega a faca
e me apunhale de volta.
855
01:03:47,033 --> 01:03:48,100
Senti a sua falta.
856
01:03:55,400 --> 01:03:59,033
Olha, eu só estava seguindo
Instruções de Aditya.
857
01:03:59,600 --> 01:04:01,400
Você ganha e eu perco.
858
01:04:02,000 --> 01:04:03,267
Por favor, deixe-me ir.
859
01:04:05,233 --> 01:04:08,367
Não se preocupe.
Eu não sou Aditya.
860
01:04:08,767 --> 01:04:11,467
Eu não vou te mostrar sonhos
do céu e jogar você no inferno.
861
01:04:12,233 --> 01:04:13,533
Mas a escolha é sua.
862
01:04:14,400 --> 01:04:19,233
Se você quiser
você pode estar comigo novamente.
863
01:04:19,667 --> 01:04:20,767
Perto de mim.
864
01:04:22,367 --> 01:04:24,667
eu não esqueci
nossas noites juntos.
865
01:04:25,300 --> 01:04:28,433
Ou você pode ficar na prisão
com condenados como você.
866
01:04:29,233 --> 01:04:33,400
E eles também, tenho certeza, vão te dar
muitas, muitas noites que você nunca esquecerá.
867
01:04:37,400 --> 01:04:39,700
Quase esqueci.
Eu quero que você ouça algo.
868
01:04:48,067 --> 01:04:49,267
Olá.
869
01:04:49,400 --> 01:04:50,467
Kaaya.
870
01:04:51,100 --> 01:04:52,500
Precisamos entregar 500 milhões
871
01:04:52,633 --> 01:04:54,733
para Telecomunicações
Casa do Ministro Dutta.
872
01:04:55,200 --> 01:04:57,267
Dê este trabalho para
alguém confiável.
873
01:04:57,700 --> 01:04:58,767
Não se preocupe.
874
01:05:01,033 --> 01:05:04,733
Você pensou que só você pode
toque em telefones e grave chamadas.
875
01:05:05,300 --> 01:05:06,700
Qual é a primeira regra de inimizade?
876
01:05:07,000 --> 01:05:09,500
Nunca, nunca, nunca
subestime seu inimigo.
877
01:05:09,633 --> 01:05:13,100
Nunca subestime seu inimigo.
878
01:05:13,467 --> 01:05:17,233
E essa frase se repete em todos os filmes.
Realmente. Você devia se envergonhar.
879
01:05:19,433 --> 01:05:23,100
Eu poderia ter liberado isso
gravando na mídia.
880
01:05:24,100 --> 01:05:25,633
Ou entreguei à polícia.
881
01:05:26,300 --> 01:05:28,567
Mas eu sei que você está
apenas um peão neste jogo.
882
01:05:30,100 --> 01:05:32,433
E então eu quero te dar uma chance
para se salvar.
883
01:05:32,567 --> 01:05:33,600
O que dizer?
884
01:05:34,600 --> 01:05:37,100
-Você quer sair dessa?
-O que você quer?
885
01:05:47,267 --> 01:05:48,300
Kaya.
886
01:05:49,233 --> 01:05:52,667
-Olá, Kaaya. Onde você esteve?
-Aditya, estou cansado.
887
01:05:53,400 --> 01:05:55,067
Primeiro, o refrigerante
caso de fábrica,
888
01:05:55,233 --> 01:05:56,700
e agora o
Projeto de Lei da Comunicação.
889
01:05:58,067 --> 01:06:01,333
Quanto tempo você vai
me usar para seu lucro?
890
01:06:02,767 --> 01:06:04,100
Eu quero sair.
891
01:06:05,600 --> 01:06:07,100
Por favor, proteja-me.
892
01:06:07,333 --> 01:06:10,467
Estou cansado, Aditya.
Estou cansado.
893
01:06:11,567 --> 01:06:14,333
Volte para Mumbai, Kaaya.
Vamos resolver alguma coisa, sim?
894
01:06:14,467 --> 01:06:17,200
Não! Não há mais ofertas!
895
01:06:17,500 --> 01:06:19,500
Eu só quero uma carta de garantia
896
01:06:19,633 --> 01:06:23,400
afirmando que não tenho nada
com esses incidentes.
897
01:06:23,533 --> 01:06:25,367
-É isso.
-Você não confia em mim, Kaaya?
898
01:06:25,500 --> 01:06:27,333
Não, eu não confio em ninguém!
899
01:06:27,767 --> 01:06:31,300
Se você não me ajudar
e me dê essa carta,
900
01:06:31,433 --> 01:06:35,367
Vou dizer à imprensa que
você tentou subornar o ministro.
901
01:06:36,333 --> 01:06:37,633
É simples, Aditya.
902
01:06:38,200 --> 01:06:41,233
Se eu cair,
Vou levar você comigo.
903
01:06:41,700 --> 01:06:42,800
Caramba!
904
01:06:54,600 --> 01:06:56,433
E o prêmio vai para Kaaya!
905
01:06:57,100 --> 01:07:01,200
Kaaya, você é tão linda,
tão talentoso, tão perigoso.
906
01:07:01,333 --> 01:07:03,767
Você deveria ter sido ator!
Realmente.
907
01:07:06,200 --> 01:07:09,267
Ok, chega. Sinto muito.
908
01:07:10,800 --> 01:07:13,500
Por favor, pare de chorar. Por favor.
909
01:07:16,233 --> 01:07:17,300
Por favor, pare.
910
01:07:18,033 --> 01:07:20,800
Eu disse que estou com você.
911
01:07:22,733 --> 01:07:23,800
Suficiente.
912
01:07:25,100 --> 01:07:26,600
Você é minha responsabilidade agora.
913
01:07:27,700 --> 01:07:29,267
É isso.
914
01:07:31,233 --> 01:07:33,333
-Somos uma equipe, certo?
-Sim.
915
01:07:35,700 --> 01:07:37,033
Somos uma equipe.
916
01:08:02,767 --> 01:08:07,367
Venha em meus sonhos e me diga
se há vida após a morte.
917
01:08:10,367 --> 01:08:11,733
OK?
918
01:08:16,533 --> 01:08:17,733
Cuide disso.
919
01:08:31,367 --> 01:08:32,500
Kaaya está morta.
920
01:08:39,067 --> 01:08:40,100
Aditya.
921
01:08:41,700 --> 01:08:43,333
Esta não era Kaaya.
922
01:08:45,000 --> 01:08:46,267
O que você quer dizer?
923
01:08:47,200 --> 01:08:52,000
Quero dizer, foi Kaaya falando,
mas as palavras não eram dela.
924
01:08:52,633 --> 01:08:55,333
Eu sou uma mulher. Eu posso sentir isso.
925
01:08:57,300 --> 01:08:58,767
Você quer dizer Saurav Singhania.
926
01:08:59,667 --> 01:09:03,567
Sim. Eu acho que ele está tentando
para usá-la contra nós.
927
01:09:03,700 --> 01:09:05,567
Sra. Siya é absolutamente
certo, senhor.
928
01:09:06,767 --> 01:09:09,433
Ele está tentando armar para você
em uma bagunça maior.
929
01:09:11,200 --> 01:09:12,433
Siga meu conselho, senhor.
930
01:09:12,567 --> 01:09:16,767
Siya e você devem
deixe a Índia por alguns dias.
931
01:09:17,067 --> 01:09:18,500
Vaswani, o que você está tentando...?
932
01:09:18,633 --> 01:09:22,500
Senhor, eu sou bem versado
com a lei da terra.
933
01:09:22,633 --> 01:09:25,567
Por favor, siga meu conselho
e partirá para os EUA esta noite.
934
01:09:25,700 --> 01:09:27,400
Eu farei todos os preparativos.
935
01:09:27,533 --> 01:09:29,767
Eu não sou um covarde.
Eu não vou a lugar nenhum.
936
01:09:30,067 --> 01:09:33,633
-Senhor--
-Aditya. Vaswani está certo.
937
01:09:33,767 --> 01:09:36,000
Precisamos recuar
pensar com clareza.
938
01:10:04,267 --> 01:10:05,300
Vamos.
939
01:10:52,400 --> 01:10:53,567
Olá.
940
01:10:54,300 --> 01:10:55,467
Está feito.
941
01:11:01,200 --> 01:11:04,067
-Vamos, coma um pouco.
-Claro.
942
01:11:04,233 --> 01:11:06,267
Sim, Sr. Singhania.
943
01:11:07,233 --> 01:11:11,233
Eu te disse que sou o único homem
quem pode tirar você deste atoleiro.
944
01:11:12,033 --> 01:11:13,667
Você não precisa se preocupar agora.
945
01:11:13,800 --> 01:11:16,767
Sr. Singhania, eu nunca
duvidou de sua capacidade.
946
01:11:17,300 --> 01:11:21,633
Então eu espero que você continue
seu fim da promessa.
947
01:11:22,600 --> 01:11:24,400
Claro, Sr. Singhania.
948
01:11:24,533 --> 01:11:25,700
Claro.
949
01:11:44,200 --> 01:11:47,067
Sinto muito, Sr. Diwan.
Você está preso.
950
01:11:47,367 --> 01:11:48,767
Como você ousa me tocar!
951
01:11:49,333 --> 01:11:53,000
Não sou um pequeno ladrão que
policial comum como você pode tocar.
952
01:11:53,667 --> 01:11:57,467
Meu nome é Aditya Diwan.
Você sabe quem eu sou?
953
01:11:57,800 --> 01:11:59,000
Eu faço.
954
01:11:59,300 --> 01:12:00,800
E eu também sei
955
01:12:01,100 --> 01:12:04,167
que você foi acusado
o assassinato da Sra. Kaaya Sharma.
956
01:12:06,233 --> 01:12:07,300
O que?
957
01:12:10,433 --> 01:12:13,267
No dia da primeira audiência,
recebemos informações
958
01:12:13,400 --> 01:12:16,700
que a polícia encontrou
Corpo de Kaaya Sharma
959
01:12:17,000 --> 01:12:19,000
em uma estrada deserta.
960
01:12:19,133 --> 01:12:20,367
Assassinato misturado com política.
961
01:12:20,500 --> 01:12:23,167
Acontece que este é um
dos maiores casos deste ano.
962
01:12:23,300 --> 01:12:26,600
Como você pode ver logo atrás de mim,
estamos fora deste tribunal trazendo para você
963
01:12:26,733 --> 01:12:27,733
cada atualização.
964
01:12:28,033 --> 01:12:31,433
Este caso parece bastante interessante
mesmo antes de começar.
965
01:12:43,000 --> 01:12:46,700
Fique para trás. Fiquem para trás, pessoal.
966
01:12:47,000 --> 01:12:48,667
Senhor, temos uma pergunta, senhor.
967
01:12:48,800 --> 01:12:51,133
Qual é a sua conexão com
O assassinato de Kaaya Sharma?
968
01:12:51,267 --> 01:12:53,400
Você tem alguma coisa a ver com
O assassinato de Kaaya?
969
01:12:53,533 --> 01:12:54,700
-Senhor.
-Por favor, responda-nos.
970
01:12:55,000 --> 01:12:57,567
Senhor, por favor.
Por favor, responda-nos.
971
01:12:57,700 --> 01:12:59,267
Senhor, por favor.
Você tem que responder.
972
01:13:00,400 --> 01:13:01,733
Por favor, sente-se.
973
01:13:06,600 --> 01:13:09,067
Senhor Promotor Público,
você pode prosseguir.
974
01:13:09,233 --> 01:13:13,800
Meritíssimo, desde
pesticida sendo encontrado
975
01:13:14,300 --> 01:13:16,500
na casa do Sr. Aditya Diwan
fábrica de refrigerantes
976
01:13:16,633 --> 01:13:19,333
à Lei das Telecomunicações,
977
01:13:20,267 --> 01:13:26,433
Sr. Aditya Diwan usou
Sra. Kaaya astuciosamente.
978
01:13:27,300 --> 01:13:29,167
Quando o Sr. Diwan sentiu
979
01:13:29,300 --> 01:13:34,467
que ela está se tornando uma ameaça
para ele ou sua empresa,
980
01:13:34,600 --> 01:13:37,667
então o Sr. Diwan se livrou dela.
981
01:13:42,100 --> 01:13:43,100
Meritíssimo,
982
01:13:44,600 --> 01:13:46,200
este não é um caso.
983
01:13:47,233 --> 01:13:50,300
É apenas uma fiança
audiência de aplicação.
984
01:13:51,333 --> 01:13:58,167
Quer meu cliente, Sr. Aditya Diwan,
é culpado ou não, descobriremos isso mais tarde.
985
01:13:58,300 --> 01:14:00,533
Senhor promotor,
você pode provar aqui
986
01:14:00,667 --> 01:14:03,800
que o Sr. Diwan está envolvido
neste assassinato
987
01:14:04,100 --> 01:14:06,167
e ele precisa ser questionado?
988
01:14:06,300 --> 01:14:11,000
Meritíssimo, tenho provas
para provar todos os fatos.
989
01:14:18,200 --> 01:14:22,233
Meu Senhor, esta é a gravação
de duas conversas telefônicas
990
01:14:22,500 --> 01:14:25,733
que aconteceu entre
Sr. Aditya e Sra. Kaaya Sharma.
991
01:14:26,033 --> 01:14:27,433
Junto com o certificado do laboratório
992
01:14:27,567 --> 01:14:31,167
o que prova que estes são
Sr. Aditya Diwan
993
01:14:31,300 --> 01:14:32,700
e as vozes da Sra. Kaaya Sharma.
994
01:14:59,333 --> 01:15:00,567
-Olá.
-Kaaya.
995
01:15:01,433 --> 01:15:03,067
Precisamos entregar 500 milhões
996
01:15:03,200 --> 01:15:05,400
para Telecomunicações
Casa do Ministro Dutta.
997
01:15:05,533 --> 01:15:08,433
-Dê esse trabalho para alguém de confiança.
-Não se preocupe.
998
01:15:13,267 --> 01:15:14,567
Encomende! Ordem!
999
01:15:15,167 --> 01:15:16,267
Silêncio, por favor.
1000
01:15:17,000 --> 01:15:20,067
Meu Senhor, isso é
a segunda gravação
1001
01:15:20,367 --> 01:15:25,367
o que prova que
Dona Kaaya estava cansada de tudo isso
1002
01:15:25,500 --> 01:15:28,600
e queria ficar
longe de tudo.
1003
01:15:31,567 --> 01:15:33,367
Olá, Kaaya,
onde você esteve?
1004
01:15:34,000 --> 01:15:35,800
Aditya, estou cansado.
1005
01:15:36,333 --> 01:15:37,800
Primeiro o macio
caixa de fábrica de bebidas,
1006
01:15:38,100 --> 01:15:39,500
e agora o
Projeto de Lei de Comunicação.
1007
01:15:39,633 --> 01:15:42,767
Quanto tempo você vai
me usar para seu lucro?
1008
01:15:43,067 --> 01:15:44,167
Eu quero sair.
1009
01:15:44,467 --> 01:15:45,733
Por favor, proteja-me.
1010
01:15:46,033 --> 01:15:48,733
Estou cansado, Aditya. Estou cansado.
1011
01:15:59,100 --> 01:16:01,700
Kaaya, volte para Mumbai.
Vamos resolver alguma coisa, certo?
1012
01:16:02,000 --> 01:16:04,633
Não, eu não confio em ninguém!
É simples, Aditya.
1013
01:16:04,767 --> 01:16:07,333
Se eu cair,
Vou levar você comigo.
1014
01:16:11,300 --> 01:16:14,633
Meu Senhor, estamos preocupados
que o Sr. Aditya Diwan
1015
01:16:14,767 --> 01:16:18,400
pode adulterar evidências
e intimidar as testemunhas.
1016
01:16:18,533 --> 01:16:21,167
Então eu solicito ao tribunal
1017
01:16:21,300 --> 01:16:24,567
que o Sr. Aditya Diwan
não deveria ser concedida fiança
1018
01:16:24,700 --> 01:16:27,400
até que a polícia não
concluir sua investigação.
1019
01:16:27,533 --> 01:16:28,633
Isso é tudo, Meritíssimo.
1020
01:16:34,533 --> 01:16:36,500
Depois de ouvir
a todos os argumentos,
1021
01:16:36,633 --> 01:16:38,733
o tribunal ordena Aditya Diwan
1022
01:16:39,033 --> 01:16:40,700
ser detido
sob custódia policial
1023
01:16:41,000 --> 01:16:43,600
até que a polícia conduza
sua investigação.
1024
01:16:59,500 --> 01:17:00,600
Mover. Dê um passo para trás.
1025
01:17:00,733 --> 01:17:03,067
É verdade que você
assassinou Kaaya Sharma?
1026
01:17:03,233 --> 01:17:04,233
Mover.
1027
01:17:04,367 --> 01:17:06,467
Há mais pessoas
envolvido nisso?
1028
01:17:06,800 --> 01:17:09,567
A evidência está contra você.
Como você pode fugir daqui?
1029
01:17:11,167 --> 01:17:13,133
Como você está conectado
para o caso do assassinato de Kaaya?
1030
01:17:13,267 --> 01:17:14,333
Por favor, conte-nos.
1031
01:17:14,667 --> 01:17:17,767
Sr. Diwan, que segredos
Kaaya sabe sobre você?
1032
01:17:19,367 --> 01:17:20,633
Por favor, conte-nos.
1033
01:17:20,767 --> 01:17:24,100
-Senhor.
-Mover. Deixe-o ir.
1034
01:17:38,300 --> 01:17:42,367
Minha fé na lei de
este país foi restaurado.
1035
01:17:42,500 --> 01:17:47,600
A oposição usou um
de seu amigo industrial
1036
01:17:47,733 --> 01:17:49,300
para me humilhar.
1037
01:17:49,433 --> 01:17:50,733
Qual é o nome dele?
1038
01:17:51,033 --> 01:17:52,167
Aditya Diwan?
1039
01:17:52,300 --> 01:17:54,067
Sim, Aditya Diwan.
1040
01:17:54,233 --> 01:17:56,767
Esta é a primeira vez
Eu até ouvi o nome dele.
1041
01:17:58,067 --> 01:18:00,333
Mas eu prometo,
1042
01:18:00,467 --> 01:18:02,633
Vou seguir rigorosamente
ações contra ele
1043
01:18:02,767 --> 01:18:05,767
e ele nunca esquecerá meu nome.
1044
01:18:07,100 --> 01:18:09,000
Esse político é um malandro.
1045
01:18:09,633 --> 01:18:11,200
Nós o ajudamos a alcançar o poder
1046
01:18:11,333 --> 01:18:14,600
e agora ele vai usar
Sr. Aditya como um peão
1047
01:18:15,700 --> 01:18:19,300
por sua política e sacrifício
ele para salvar seu posto.
1048
01:18:21,100 --> 01:18:23,533
Ele não vai deixá-lo
sair da prisão.
1049
01:18:24,633 --> 01:18:26,533
Eu não sei o que fazer.
1050
01:18:39,433 --> 01:18:41,200
Você só tem cinco minutos.
1051
01:18:57,567 --> 01:19:01,067
Siya, diga a Vaswani para ir
a melhor equipe jurídica.
1052
01:19:03,500 --> 01:19:05,533
Tire-me daqui logo.
1053
01:19:07,233 --> 01:19:09,467
Apenas me tire daqui
deste maldito lugar.
1054
01:19:12,033 --> 01:19:15,500
Eu vou cuidar disso, mas....
1055
01:19:15,633 --> 01:19:16,700
Mas o que?
1056
01:19:18,400 --> 01:19:20,300
Depois que você saiu,
fora do tribunal....
1057
01:19:31,200 --> 01:19:34,400
Você sabe, eu posso pegar seu marido
fora da prisão, se quiser.
1058
01:19:36,300 --> 01:19:37,467
Mas você vê,
1059
01:19:39,767 --> 01:19:43,233
meus desejos por si só não contam.
1060
01:19:45,200 --> 01:19:46,600
Você também deveria.
1061
01:19:54,667 --> 01:19:56,000
Patife!
1062
01:20:03,633 --> 01:20:05,433
Siya, me escute com atenção.
1063
01:20:05,733 --> 01:20:07,767
Mesmo se eu estiver preso para o resto da vida,
1064
01:20:08,633 --> 01:20:11,100
você não vai deixar isso
Saurav intimida você.
1065
01:20:13,300 --> 01:20:14,500
Prometa-me!
1066
01:20:16,300 --> 01:20:17,567
Apenas me prometa!
1067
01:21:04,067 --> 01:21:05,800
Você demorou muito
para chegar aqui.
1068
01:21:11,733 --> 01:21:13,233
Você vence.
1069
01:21:13,633 --> 01:21:15,533
Eu não sei por que
você está fazendo isso.
1070
01:21:16,567 --> 01:21:18,533
Mas esta noite, eu....
1071
01:21:21,100 --> 01:21:23,167
Eu não sei o que
felicidade você consegue
1072
01:21:23,300 --> 01:21:25,767
aproveitando
do desamparo de alguém.
1073
01:21:27,300 --> 01:21:30,200
Mas eu quero evidências
para provar a inocência de Aditya.
1074
01:21:39,233 --> 01:21:40,700
Meu pai costumava me contar.
1075
01:21:42,300 --> 01:21:43,767
Ninguém fica rico facilmente.
1076
01:21:44,600 --> 01:21:48,567
Por trás de cada fortuna,
há um crime.
1077
01:21:50,033 --> 01:21:53,267
Você não está indefeso,
nem eu.
1078
01:21:54,667 --> 01:21:57,100
Eu não sei o que
você está falando!
1079
01:21:57,267 --> 01:21:58,367
Está tudo bem.
1080
01:21:58,667 --> 01:22:00,700
E de qualquer maneira,
você não veio aqui para debater.
1081
01:22:01,333 --> 01:22:03,733
Então, por que estamos recebendo
em um debate, certo?
1082
01:22:04,267 --> 01:22:06,700
Deveríamos fazer o que
você está aqui para.
1083
01:22:07,500 --> 01:22:08,567
Então vamos lá.
1084
01:22:09,600 --> 01:22:10,767
Seduza-me.
1085
01:22:11,633 --> 01:22:14,700
Eu não sou um escravo que você
pago para te fazer feliz.
1086
01:22:15,233 --> 01:22:17,167
Eu não gosto de dinheiro.
1087
01:22:17,767 --> 01:22:20,033
Ninguém realmente faz isso por dinheiro.
1088
01:22:22,700 --> 01:22:26,400
Mesmo uma prostituta não
cobrar por sexo.
1089
01:22:28,067 --> 01:22:31,433
Na verdade, ela cobra de você por
sair da cama depois do sexo.
1090
01:22:34,200 --> 01:22:35,467
Você pode sair também
1091
01:22:37,100 --> 01:22:38,400
com as evidências.
1092
01:22:39,500 --> 01:22:42,433
Você é um patife barato!
1093
01:22:55,767 --> 01:22:57,200
Aqui você vai.
1094
01:22:58,033 --> 01:22:59,100
Isso irá ajudá-lo.
1095
01:22:59,533 --> 01:23:01,767
Veja, do jeito que eu vejo,
você tem apenas duas escolhas.
1096
01:23:03,467 --> 01:23:05,100
Ou você é um escravo,
1097
01:23:06,633 --> 01:23:08,267
ou você é viúva.
1098
01:23:39,333 --> 01:23:47,500
Como posso dizer
Quão inquieto estou em seu amor?
1099
01:23:48,233 --> 01:23:55,633
Eu quero olhar nos seus olhos
E roube seus sonhos
1100
01:24:00,600 --> 01:24:08,033
Como posso dizer
Quão inquieto estou em seu amor?
1101
01:24:09,467 --> 01:24:17,300
Eu quero olhar nos seus olhos
E roube seus sonhos
1102
01:24:17,700 --> 01:24:24,067
Essa é a minha sombra
1103
01:24:24,400 --> 01:24:33,000
O lugar onde você está agora
1104
01:24:33,367 --> 01:24:38,700
Estou vivo
1105
01:24:39,100 --> 01:24:47,067
E o motivo é você
1106
01:24:48,733 --> 01:24:54,200
Estou vivo
1107
01:24:54,567 --> 01:25:02,567
E o motivo é você
1108
01:25:24,767 --> 01:25:29,100
É uma intoxicação
É um veneno
1109
01:25:29,233 --> 01:25:33,567
Como chamamos isso de amor?
1110
01:25:33,700 --> 01:25:37,700
Como chamamos isso de amor?
1111
01:25:38,200 --> 01:25:42,367
É uma intoxicação
É um veneno
1112
01:25:42,500 --> 01:25:46,733
Como chamamos isso de amor?
1113
01:25:47,033 --> 01:25:51,300
Há uma saga que está incompleta
Por muito tempo
1114
01:25:51,433 --> 01:25:55,200
Vamos completar
1115
01:25:55,333 --> 01:26:01,467
Como posso te esquecer?
1116
01:26:01,800 --> 01:26:10,067
Você é meu primeiro erro
1117
01:26:10,700 --> 01:26:16,333
Estou vivo
1118
01:26:16,533 --> 01:26:25,400
E o motivo é você
1119
01:26:46,733 --> 01:26:51,067
Você não sabe minhas intenções
1120
01:26:51,233 --> 01:26:55,467
Vou roubar seu fôlego
1121
01:26:55,600 --> 01:26:59,700
Meu coração está me dizendo
Ser um criminoso
1122
01:27:00,000 --> 01:27:04,167
Há paz além desses crimes
1123
01:27:04,300 --> 01:27:10,233
Eu sou a noite perdida
1124
01:27:10,533 --> 01:27:18,733
E você é minha manhã agradável
1125
01:27:19,433 --> 01:27:24,733
Estou vivo
1126
01:27:25,267 --> 01:27:33,500
E o motivo é você
1127
01:27:42,167 --> 01:27:44,200
Eu quero evidências de
A inocência de Aditya.
1128
01:27:44,333 --> 01:27:45,600
Qual é a pressa?
1129
01:28:11,067 --> 01:28:12,300
O que você está pensando?
1130
01:28:21,067 --> 01:28:23,800
Já se passaram três meses
desde que papai morreu.
1131
01:28:25,467 --> 01:28:27,533
O advogado vai
para ler seu testamento em breve.
1132
01:28:29,200 --> 01:28:32,700
Apenas com medo de que papai não
me dê qualquer responsabilidade
1133
01:28:33,600 --> 01:28:35,233
que eu não consigo lidar.
1134
01:28:35,500 --> 01:28:36,567
Não se preocupe.
1135
01:28:36,700 --> 01:28:39,367
Tenho certeza que papai não te deu
qualquer responsabilidade
1136
01:28:39,500 --> 01:28:40,733
que você não consegue lidar.
1137
01:28:41,767 --> 01:28:44,767
Irmão, você ainda não está vestido.
1138
01:28:45,067 --> 01:28:47,333
-Estamos ficando tarde.
-Dez minutos.
1139
01:28:55,067 --> 01:28:56,300
Com a permissão de todos,
1140
01:28:56,433 --> 01:28:58,700
Eu gostaria de
comece a ler este testamento.
1141
01:29:03,700 --> 01:29:06,533
"Eu, Raghavendra Diwan, sou
fazendo isso vai
1142
01:29:06,667 --> 01:29:10,067
em sentido completo e não
sob a pressão de ninguém.
1143
01:29:11,500 --> 01:29:14,200
Eu acredito se
Grupo de Empresas Diwan
1144
01:29:14,333 --> 01:29:16,167
quer alcançar
novos patamares de sucesso,
1145
01:29:16,300 --> 01:29:20,000
então é preciso experiência
bem como raspas.
1146
01:29:20,133 --> 01:29:23,233
E então eu considero
eu mesmo tive sorte
1147
01:29:23,367 --> 01:29:25,733
que tenho dois filhos que
confiar e amar um ao outro.
1148
01:29:26,033 --> 01:29:27,767
Vikram e Aditya.
1149
01:29:28,567 --> 01:29:31,167
Quero que meu filho mais velho, Vikram Diwan,
1150
01:29:31,300 --> 01:29:33,667
ser o herdeiro
para todas as minhas propriedades
1151
01:29:33,800 --> 01:29:36,200
e o presidente
para o Grupo de Empresas Diwan.
1152
01:29:36,800 --> 01:29:39,067
E meu filho mais novo, Aditya Diwan,
1153
01:29:39,200 --> 01:29:40,667
se tornará o vice-presidente."
1154
01:29:43,567 --> 01:29:45,067
-Parabéns.
-Obrigado.
1155
01:29:46,100 --> 01:29:48,000
Faremos o que papai queria.
1156
01:29:49,267 --> 01:29:50,433
Estou tão feliz.
1157
01:30:02,000 --> 01:30:03,667
Parabéns, Sr. Presidente.
1158
01:30:03,800 --> 01:30:06,233
-Estou tão, tão feliz hoje.
-Obrigado.
1159
01:30:06,367 --> 01:30:09,333
Aditya, tenho certeza de que há
um informante em nossa sala de reuniões.
1160
01:30:09,467 --> 01:30:12,400
De que outra forma Siya sabia que eu
o presidente está começando hoje?
1161
01:30:12,533 --> 01:30:13,733
Deve ser aquele Vaswani.
1162
01:30:14,033 --> 01:30:16,300
"Senhora, tenho boas notícias."
É ele, não é?
1163
01:30:16,433 --> 01:30:18,267
Aditya, você é tão mau.
1164
01:30:19,167 --> 01:30:20,733
-Sim, foi Vaswani.
-OK.
1165
01:30:21,033 --> 01:30:23,067
Agora vamos lá,
você vai me dar um abraço ou não?
1166
01:30:23,233 --> 01:30:24,233
Sim.
1167
01:30:26,000 --> 01:30:28,600
E nesta ocasião alegre,
esta noite há uma celebração.
1168
01:30:28,733 --> 01:30:29,733
Uma festa.
1169
01:30:30,133 --> 01:30:32,300
Agora corra para o salão
e eu vou buscá-lo às 8.
1170
01:30:32,433 --> 01:30:33,467
Ok?
1171
01:30:33,600 --> 01:30:34,600
Vê você.
1172
01:30:38,267 --> 01:30:40,533
Vikram, você chegou 15 minutos adiantado.
1173
01:30:41,633 --> 01:30:43,267
Ainda estou me preparando.
1174
01:30:48,500 --> 01:30:49,667
Você trapaceia!
1175
01:30:50,233 --> 01:30:52,500
Você estava dando banho nele
seu amor hoje, né?
1176
01:30:52,633 --> 01:30:55,267
Desde que se tornou presidente
e assumiu a propriedade,
1177
01:30:55,400 --> 01:30:58,633
você mostrou suas verdadeiras cores.
Agora eu entendo seu verdadeiro plano.
1178
01:30:58,767 --> 01:31:00,300
Por favor, ambos os irmãos.
1179
01:31:00,433 --> 01:31:03,033
E então encontre sua felicidade
com o mais rico.
1180
01:31:08,000 --> 01:31:09,367
Você está louco?
1181
01:31:10,667 --> 01:31:14,167
Você sabe que eu te amo.
1182
01:31:16,500 --> 01:31:20,700
E foi sua decisão
para esconder nosso caso.
1183
01:31:21,000 --> 01:31:23,267
Decidimos nos apaixonar,
1184
01:31:23,767 --> 01:31:25,500
não fazer acordos amorosos.
1185
01:31:26,767 --> 01:31:30,100
Você acha que estou fazendo um acordo?
1186
01:31:30,500 --> 01:31:34,633
Então? Se você realmente me ama,
então me prove.
1187
01:31:34,767 --> 01:31:37,067
Prove que você não é
nisso pelo dinheiro.
1188
01:31:37,667 --> 01:31:41,033
Esta noite, depois da festa
você virá comigo para o meu quarto.
1189
01:31:41,400 --> 01:31:43,200
E se você não fizer isso,
1190
01:31:44,000 --> 01:31:46,300
então eu prometo a você que vou
nunca mais verei seu rosto.
1191
01:31:46,433 --> 01:31:48,300
Se você não está comigo,
1192
01:31:49,267 --> 01:31:50,533
você está contra mim.
1193
01:32:05,500 --> 01:32:07,467
-Parabéns.
-Obrigado.
1194
01:32:08,500 --> 01:32:09,533
-Olá, Aditya.
-Oi.
1195
01:32:09,667 --> 01:32:10,733
Onde está Vikram?
1196
01:32:11,033 --> 01:32:12,533
O anfitrião está atrasado em sua própria festa.
1197
01:32:12,667 --> 01:32:14,233
-Isso não é justo.
-Saúde.
1198
01:32:14,367 --> 01:32:16,400
-Oi. Parabéns.
-Oi. Obrigado.
1199
01:32:17,033 --> 01:32:18,800
Olá, Aditya. Onde está Vikram?
1200
01:32:19,100 --> 01:32:20,700
Ele estará aqui em breve.
1201
01:32:21,067 --> 01:32:23,200
Não, ele já está aqui.
1202
01:32:24,633 --> 01:32:27,233
Aí está ele!
O homem do momento.
1203
01:32:28,200 --> 01:32:30,567
-Parabéns.
-Muito obrigado.
1204
01:32:30,700 --> 01:32:31,733
Olá, Siya.
1205
01:32:33,400 --> 01:32:34,533
Oi.
1206
01:32:35,033 --> 01:32:36,267
Conheça o Sr.
1207
01:32:36,400 --> 01:32:37,733
-Velho associado nosso.
-Oi.
1208
01:32:38,033 --> 01:32:39,100
-Olá.
-Oi.
1209
01:32:39,233 --> 01:32:41,100
-Como vai você?
-Estou bem. Obrigado.
1210
01:32:41,233 --> 01:32:43,033
-Como vai você?
-Tudo bem.
1211
01:32:54,233 --> 01:32:57,100
Todo mundo, posso ter
sua atenção por favor?
1212
01:32:57,600 --> 01:32:58,633
Obrigado.
1213
01:32:59,400 --> 01:33:01,400
Onde está Aditya? Aditya.
1214
01:33:02,067 --> 01:33:03,100
Aditya.
1215
01:33:04,267 --> 01:33:06,300
Aí está ele. Venha aqui.
1216
01:33:06,533 --> 01:33:08,300
-Sim.
-Meu lindo irmão mais novo.
1217
01:33:20,367 --> 01:33:23,667
Em primeiro lugar, nós dois
quero agradecer a todos vocês.
1218
01:33:24,300 --> 01:33:26,367
Por fazer isso aqui
em tão pouco tempo.
1219
01:33:27,333 --> 01:33:28,800
Ao vir aqui,
todos vocês provaram
1220
01:33:29,100 --> 01:33:31,533
isso que nosso papai
disse que estava certo.
1221
01:33:32,033 --> 01:33:33,467
Ele sempre disse
1222
01:33:33,767 --> 01:33:38,200
que "amigos podem fazer você
sinta-se mais feliz do mundo."
1223
01:33:38,667 --> 01:33:40,500
E temos muita sorte
1224
01:33:40,633 --> 01:33:45,433
que temos tantos amigos
fazer parte da nossa felicidade.
1225
01:33:45,567 --> 01:33:47,000
Então, obrigado a todos vocês.
1226
01:33:50,000 --> 01:33:51,533
Mas....
1227
01:33:52,300 --> 01:33:53,400
Tem alguém aqui
1228
01:33:54,333 --> 01:33:57,800
que pode aumentar a nossa felicidade.
1229
01:34:06,300 --> 01:34:09,500
Siya, você sabe que eu te amo muito.
1230
01:34:10,667 --> 01:34:14,533
E eu sei que nunca irei
ser feliz sem você.
1231
01:34:15,300 --> 01:34:17,400
Então por que não
viver juntos para sempre
1232
01:34:18,200 --> 01:34:20,367
e fazer um ao outro feliz?
1233
01:34:27,200 --> 01:34:28,333
Você quer se casar comigo?
1234
01:34:30,400 --> 01:34:32,600
-Ah, vamos, diga sim.
-Diga sim.
1235
01:34:33,033 --> 01:34:34,267
Diga sim.
1236
01:34:34,400 --> 01:34:36,500
-Diga sim.
-Diga sim!
1237
01:34:36,633 --> 01:34:38,500
Vamos.
1238
01:34:39,700 --> 01:34:41,533
Diga sim.
1239
01:34:42,033 --> 01:34:43,067
Sim!
1240
01:34:47,433 --> 01:34:48,567
Siya.
1241
01:35:20,733 --> 01:35:22,800
Não duvide tanto de mim.
1242
01:35:24,733 --> 01:35:27,433
Quantas vezes eu te digo
que eu só amo você?
1243
01:35:28,300 --> 01:35:30,000
Eu não posso viver sem você.
1244
01:35:30,467 --> 01:35:33,467
Se isso for verdade,
então me ajude a matar Vikram.
1245
01:35:35,267 --> 01:35:36,367
O que?
1246
01:35:37,300 --> 01:35:38,800
Aditya....
1247
01:35:39,100 --> 01:35:41,267
Aditya, eu....
1248
01:35:42,100 --> 01:35:45,200
Eu não posso matar ninguém.
1249
01:35:46,300 --> 01:35:47,733
Eu não posso fazer isso.
1250
01:35:48,767 --> 01:35:50,400
Amor estranho!
1251
01:35:51,700 --> 01:35:54,367
Você não quer ver
seu amante feliz.
1252
01:35:56,600 --> 01:35:59,333
Que felicidade você terá
matando seu irmão mais velho?
1253
01:35:59,467 --> 01:36:01,200
Ele não é meu irmão mais velho.
1254
01:36:01,767 --> 01:36:03,167
Ele é meu inimigo.
1255
01:36:03,300 --> 01:36:05,467
Ele arrebatou
tudo que eu sempre quis.
1256
01:36:06,733 --> 01:36:08,633
O filho favorito da mamãe.
O respeito do papai.
1257
01:36:08,767 --> 01:36:11,100
Escola, faculdade, estudos, esportes.
1258
01:36:11,233 --> 01:36:13,033
Ele era melhor que eu
em tudo.
1259
01:36:15,733 --> 01:36:18,033
Quando eu me apaixonei por você,
ele agarrou você também.
1260
01:36:19,033 --> 01:36:21,000
Estou cansado de ser o número 2.
1261
01:36:21,733 --> 01:36:25,033
Eu quero ser o número 1.
Eu quero ser o melhor.
1262
01:36:26,500 --> 01:36:27,567
Suficiente.
1263
01:36:28,533 --> 01:36:29,633
Suficiente!
1264
01:36:30,433 --> 01:36:32,433
não vou conseguir nada
contanto que ele esteja vivo.
1265
01:36:35,600 --> 01:36:37,267
Eu quero ser o presidente.
1266
01:36:38,167 --> 01:36:39,300
O proprietário.
1267
01:36:40,567 --> 01:36:42,100
Você está comigo ou não?
1268
01:36:44,067 --> 01:36:46,300
Você está comigo ou não?
1269
01:36:54,067 --> 01:36:56,000
Definitivamente vou. OK.
1270
01:36:58,300 --> 01:37:00,167
De qualquer forma, vamos nos encontrar e conversar.
1271
01:37:00,300 --> 01:37:01,433
Ok, até mais, mano.
1272
01:37:03,033 --> 01:37:04,633
Obrigado. Vê você.
1273
01:37:05,000 --> 01:37:06,700
Neha, informe o piloto
que estamos prontos.
1274
01:37:07,000 --> 01:37:08,067
Ok, senhor.
1275
01:37:11,500 --> 01:37:14,433
-Vou sentir muito a sua falta.
-Eu também sentirei sua falta.
1276
01:37:17,100 --> 01:37:18,267
Vê você.
1277
01:37:59,267 --> 01:38:00,467
Você está vivo.
1278
01:38:02,333 --> 01:38:03,733
Mas seu rosto.
1279
01:38:05,800 --> 01:38:07,300
Como isso é possível?
1280
01:38:08,300 --> 01:38:10,400
Como alguém pode sobreviver
tal acidente de avião?
1281
01:38:11,300 --> 01:38:13,333
É por isso que nenhum corpo foi encontrado.
1282
01:38:14,333 --> 01:38:15,667
E com cirurgia plástica....
1283
01:38:17,200 --> 01:38:18,800
Eu não posso acreditar.
1284
01:38:24,633 --> 01:38:28,067
Olha, Vikram,
isso não é minha culpa.
1285
01:38:32,567 --> 01:38:33,733
Apenas cale a boca.
1286
01:38:37,400 --> 01:38:39,200
eu não queria
1287
01:38:40,800 --> 01:38:42,667
passar um momento com você.
1288
01:38:43,200 --> 01:38:44,300
Eu ainda não sei.
1289
01:38:44,733 --> 01:38:47,367
Eu fiz isso para te mostrar
a verdade.
1290
01:38:49,233 --> 01:38:50,400
E de qualquer maneira,
1291
01:38:51,667 --> 01:38:53,367
você sempre foi tão barato
1292
01:38:55,200 --> 01:38:56,367
e você ainda é.
1293
01:38:57,467 --> 01:38:59,267
Apenas o seu preço mudou.
1294
01:39:07,400 --> 01:39:08,433
O que é isso?
1295
01:39:09,267 --> 01:39:10,467
Com esses papéis,
1296
01:39:11,300 --> 01:39:12,467
você deve devolver tudo
1297
01:39:12,600 --> 01:39:15,233
que você e seu marido
tirou de mim.
1298
01:39:18,100 --> 01:39:21,067
Você quer evidências para
A inocência de Aditya, não é?
1299
01:39:23,167 --> 01:39:24,700
Acho que você deveria ir.
1300
01:39:31,267 --> 01:39:32,800
Como isso é possível?
1301
01:39:34,100 --> 01:39:35,600
Saurav é Vikram.
1302
01:39:37,467 --> 01:39:39,433
-Tem certeza?
-Sim, Aditya.
1303
01:39:40,100 --> 01:39:44,300
A tatuagem e tudo
que eu apenas contei a Vikram.
1304
01:39:44,433 --> 01:39:46,067
Ele sabe tudo.
1305
01:39:46,467 --> 01:39:48,067
Ele é definitivamente Vikram.
1306
01:39:49,767 --> 01:39:51,500
Às vezes eu sinto
1307
01:39:52,500 --> 01:39:54,667
Deus está definitivamente contra mim.
1308
01:39:56,200 --> 01:39:58,100
Algum jogo que ele está jogando comigo.
1309
01:39:59,100 --> 01:40:00,567
Eu posso ouvi-lo rindo.
1310
01:40:04,100 --> 01:40:06,133
Ele quer que você
assine esses papéis
1311
01:40:06,267 --> 01:40:10,267
e devolver suas propriedades,
negócios, tudo.
1312
01:40:10,400 --> 01:40:13,633
Só então ele entregará
a prova de sua inocência.
1313
01:40:15,433 --> 01:40:17,567
Ele jogou um jogo realmente grande.
1314
01:40:18,667 --> 01:40:20,633
Nossos planos foram frustrados.
1315
01:40:22,600 --> 01:40:24,400
O que fazemos agora, Aditya?
1316
01:40:25,267 --> 01:40:27,733
Não vou deixar Deus vencer.
1317
01:40:29,700 --> 01:40:32,067
Ele poderia ter salvado Vikram,
1318
01:40:33,267 --> 01:40:35,533
e me prendeu atrás das grades,
1319
01:40:36,700 --> 01:40:39,100
e virou o mundo contra mim,
1320
01:40:41,333 --> 01:40:43,233
mas eu vou vencer.
1321
01:40:44,467 --> 01:40:45,767
Aditya, por favor.
1322
01:40:47,200 --> 01:40:48,667
Você está me assustando agora.
1323
01:40:51,100 --> 01:40:54,600
Você não é um perdedor
se você cair.
1324
01:40:56,333 --> 01:40:59,100
Você é um perdedor
se você não se levantar.
1325
01:41:01,400 --> 01:41:05,100
É hora de se levantar
neste jogo, Siya.
1326
01:41:13,300 --> 01:41:14,533
Aqui estão os papéis.
1327
01:41:26,167 --> 01:41:28,467
Primeiramente entregue as evidências
da inocência de Aditya.
1328
01:41:29,600 --> 01:41:30,667
Merda.
1329
01:41:33,800 --> 01:41:35,767
-Deixe-me verificar os papéis primeiro.
-Sim.
1330
01:41:43,033 --> 01:41:44,433
Que tipo de piada é essa?
1331
01:41:46,733 --> 01:41:48,200
Onde estão as assinaturas dele?
1332
01:41:48,500 --> 01:41:50,433
Seu dedo está sangrando.
1333
01:42:17,100 --> 01:42:19,100
Saurav! Saurav! Saurav!
1334
01:42:19,267 --> 01:42:21,067
Saurav! O que está errado?
1335
01:42:21,200 --> 01:42:23,167
Saurav! Você está bem?
1336
01:42:23,467 --> 01:42:25,467
Saurav! Você está bem?
Saurav! Saurav!
1337
01:42:25,600 --> 01:42:27,200
O que você fez com ele?
1338
01:42:27,333 --> 01:42:29,267
Saurav! Saurav!
1339
01:42:29,400 --> 01:42:31,067
Saurav! Meu querido Saurav!
1340
01:42:31,267 --> 01:42:32,333
Saurav!
1341
01:42:33,100 --> 01:42:35,267
Saurav!
Saurav, você está bem?
1342
01:42:35,533 --> 01:42:37,000
Saurav! Saurav!
1343
01:42:37,133 --> 01:42:40,567
Senhor Dixit,
ele estará morto em uma hora.
1344
01:42:41,267 --> 01:42:43,167
Na hora
você o leva para o hospital,
1345
01:42:43,300 --> 01:42:47,233
eles conduzem os testes
e dar-lhe um antídoto,
1346
01:42:47,367 --> 01:42:49,300
será tarde demais.
1347
01:42:52,367 --> 01:42:53,433
Então, o que fazemos?
1348
01:42:56,067 --> 01:42:58,733
-Há uma maneira.
-Sim.
1349
01:43:00,733 --> 01:43:03,167
Se eu te contar
que veneno é esse.
1350
01:43:03,300 --> 01:43:04,700
Diga-me! Diga-me!
1351
01:43:05,600 --> 01:43:08,000
Mas para isso,
sem perder tempo,
1352
01:43:08,133 --> 01:43:11,767
você deve imediatamente
entregar todas as evidências
1353
01:43:12,067 --> 01:43:13,700
da inocência de Aditya.
1354
01:43:15,267 --> 01:43:17,467
Vamos, seja rápido pelo bem dele.
1355
01:43:18,433 --> 01:43:20,000
Saurav, apenas esteja lá.
1356
01:43:20,133 --> 01:43:21,400
Saurav, apenas esteja lá.
1357
01:43:24,667 --> 01:43:25,667
Aqui.
1358
01:43:26,100 --> 01:43:27,300
Diga-me o nome.
1359
01:43:30,467 --> 01:43:32,367
Saurav! Saurav!
Saurav!
1360
01:43:32,500 --> 01:43:33,667
Diga-me o nome.
1361
01:43:34,433 --> 01:43:36,667
Saurav! Saurav!
Você ficará bem.
1362
01:43:37,167 --> 01:43:38,333
Beladona.
1363
01:43:40,033 --> 01:43:42,167
Saurav. Você ficará bem.
1364
01:43:42,300 --> 01:43:44,500
Saurav! Saurav!
1365
01:43:56,500 --> 01:43:57,667
Sr. Dixit.
1366
01:43:58,433 --> 01:43:59,500
Sr. Dixit.
1367
01:44:00,100 --> 01:44:01,567
Sim, doutor.
1368
01:44:02,400 --> 01:44:05,267
Demos ao Sr. Singhania
o antídoto.
1369
01:44:05,400 --> 01:44:08,067
Mas pelas próximas 12 horas,
Não posso prometer nada.
1370
01:44:08,233 --> 01:44:09,433
Tudo é possível.
1371
01:44:09,567 --> 01:44:12,467
E não sabemos se
afetou qualquer órgão.
1372
01:44:12,700 --> 01:44:14,367
Só o tempo poderá dizer.
1373
01:44:16,100 --> 01:44:17,200
Não se preocupe.
1374
01:44:25,267 --> 01:44:28,400
A pressão do ar sobre o
O Mar da Arábia está diminuindo.
1375
01:44:28,533 --> 01:44:31,167
Devido ao qual
o tempo está mudando.
1376
01:44:31,300 --> 01:44:33,100
Se falarmos do Norte da Índia,
1377
01:44:33,267 --> 01:44:35,167
toda a região norte da Índia
1378
01:44:35,300 --> 01:44:37,300
foi impactado
por ondas frias neste momento.
1379
01:44:37,433 --> 01:44:39,200
Devido ao peso
nevascas em Srinagar,
1380
01:44:39,333 --> 01:44:43,433
a temperatura caiu
abaixo de 3 graus negativos.
1381
01:44:44,400 --> 01:44:47,067
As últimas notícias do momento são
1382
01:44:47,233 --> 01:44:50,067
aquela Kaaya Sharma
o verdadeiro assassino foi encontrado.
1383
01:44:50,267 --> 01:44:52,333
A polícia se recuperou recentemente
1384
01:44:52,467 --> 01:44:55,100
o corpo de um homem chamado
Manish Surve de uma van
1385
01:44:55,267 --> 01:44:57,100
estacionado em frente a uma casa de fazenda.
1386
01:44:57,267 --> 01:45:00,000
A polícia também declarou
que este é um caso de suicídio.
1387
01:45:00,133 --> 01:45:02,467
A polícia também encontrou
algumas cartas de amor
1388
01:45:02,600 --> 01:45:05,700
e fotografias da casa de Manish
que ele escreveu para Kaaya.
1389
01:45:06,000 --> 01:45:08,100
A polícia também disse
1390
01:45:08,267 --> 01:45:10,467
que essas fotos
e cartas de amor provam isso
1391
01:45:10,600 --> 01:45:12,600
Manish Surve era um amante silencioso.
1392
01:45:12,733 --> 01:45:15,467
E sua obsessão era o
motivo por trás do assassinato de Kaaya.
1393
01:45:15,600 --> 01:45:18,367
Sr. Diwan, agora que você
foi absolvido, como você se sente?
1394
01:45:18,500 --> 01:45:21,100
Você sabe quem foi
tentando armar para você?
1395
01:45:22,067 --> 01:45:25,467
Tudo o que sei é que estava cheio
fé no sistema judicial.
1396
01:45:25,800 --> 01:45:28,567
E estou feliz que o
a verdade está diante do mundo.
1397
01:45:28,700 --> 01:45:31,233
E todo mundo sabe
Eu sou inocente.
1398
01:45:31,700 --> 01:45:33,367
-Obrigado.
-Senhor, mais uma pergunta.
1399
01:45:33,500 --> 01:45:34,767
-Senhor.
-Senhor, por favor, senhor.
1400
01:45:45,167 --> 01:45:46,267
Sim.
1401
01:45:47,367 --> 01:45:48,467
Sim.
1402
01:45:49,567 --> 01:45:52,267
Agora mesmo,
tudo o que podemos fazer é esperar.
1403
01:45:52,633 --> 01:45:54,633
O médico disse que
tudo é possível.
1404
01:45:54,767 --> 01:45:58,033
-Senhor, o Sr. Singhania não está em seu quarto.
-O que?
1405
01:46:18,567 --> 01:46:21,033
-Bem vindo de volta, senhor.
-Obrigado.
1406
01:46:23,100 --> 01:46:24,733
-Bom dia, senhor.
-Manhã.
1407
01:46:44,000 --> 01:46:47,033
Vaswani, foi tão importante
vir aqui hoje?
1408
01:46:47,433 --> 01:46:50,400
Me trazendo para um lugar como este
logo depois que saí da prisão.
1409
01:46:51,067 --> 01:46:53,467
Senhor, este projeto foi
em espera por muito tempo.
1410
01:46:53,600 --> 01:46:55,533
E nós investimos
muito dinheiro nisso.
1411
01:46:55,667 --> 01:46:58,067
Eu pensei por que não
receber a aprovação final de você
1412
01:46:58,200 --> 01:46:59,700
-e comece de novo.
-OK.
1413
01:47:00,700 --> 01:47:02,733
Senhor, vou pegar a planta.
1414
01:47:26,333 --> 01:47:27,533
Dentro de duas semanas,
1415
01:47:27,667 --> 01:47:30,133
Grupo Aditya de empresas
deveria ter uma imagem limpa
1416
01:47:30,267 --> 01:47:31,267
antes do mundo.
1417
01:47:31,400 --> 01:47:33,567
Sim, não podemos pagar
perder mais tempo agora.
1418
01:47:33,700 --> 01:47:36,367
Não se preocupe, nós já
preparou uma estratégia.
1419
01:47:46,000 --> 01:47:48,300
Esta é a única maneira
para cobrir nossas perdas.
1420
01:47:48,433 --> 01:47:51,167
-Temos todos os relatórios.
-Senhor, suas vidas estão em perigo.
1421
01:47:51,300 --> 01:47:53,233
-Devemos sair imediatamente.
-O que está errado?
1422
01:47:53,367 --> 01:47:54,433
Saurav está aqui.
1423
01:47:54,567 --> 01:47:56,733
Temos que sair imediatamente.
Vamos.
1424
01:48:05,567 --> 01:48:06,600
Ah, meu Deus!
1425
01:48:06,733 --> 01:48:09,100
-O que aconteceu?
-Correr! Se apresse.
1426
01:48:09,233 --> 01:48:10,367
Vamos.
1427
01:49:30,033 --> 01:49:31,367
Sinto muito, Vikram.
1428
01:49:33,267 --> 01:49:34,600
Eu realmente sinto muito.
1429
01:49:37,267 --> 01:49:39,500
Este foi inteiramente o plano de Aditya,
não meu.
1430
01:49:40,333 --> 01:49:42,433
Deixei Aditya me convencer.
1431
01:49:44,533 --> 01:49:47,667
Por favor, me dê uma chance
para provar que ainda te amo.
1432
01:49:49,333 --> 01:49:50,567
Eu estava certo.
1433
01:49:52,533 --> 01:49:54,600
Você sempre foi barato
e você ainda é.
1434
01:49:55,400 --> 01:49:57,000
Por favor, acredite em mim, Vikram.
1435
01:49:58,100 --> 01:49:59,533
Eu te darei tudo o que você quiser.
1436
01:49:59,667 --> 01:50:00,733
Qualquer que seja.
1437
01:50:01,600 --> 01:50:04,733
Eu percebi Aditya
não pode pertencer a ninguém.
1438
01:50:08,100 --> 01:50:09,233
Sinto muito.
1439
01:50:16,067 --> 01:50:17,100
Realmente?
1440
01:50:18,233 --> 01:50:19,467
Vamos ouvir sua oferta.
1441
01:50:22,533 --> 01:50:24,100
Minha oferta está atrás de você!
1442
01:50:35,233 --> 01:50:37,367
Não há diferença
entre você e eu.
1443
01:50:38,233 --> 01:50:40,367
O que quer que eu tenha feito,
foi pelo dinheiro,
1444
01:50:41,367 --> 01:50:43,000
e agora você está fazendo o mesmo.
1445
01:50:56,467 --> 01:50:57,600
Há uma diferença.
1446
01:50:58,667 --> 01:51:00,600
Seus castelos construídos no ar
1447
01:51:01,600 --> 01:51:03,500
e meu sonho era
firmemente no chão.
1448
01:52:00,233 --> 01:52:03,000
Eu choraria silenciosamente e fingiria um sorriso.
1449
01:52:03,133 --> 01:52:05,033
Eu odiei você!
1450
01:52:14,667 --> 01:52:15,800
O que é estranho é
1451
01:52:16,100 --> 01:52:18,667
como você sobreviveu
depois de ser morto duas vezes.
1452
01:52:19,300 --> 01:52:22,800
Mas acho que Deus vai
realizar meu desejo hoje.
1453
01:53:34,000 --> 01:53:36,333
Você continuou orando a Deus
pela minha morte,
1454
01:53:38,667 --> 01:53:40,300
e eu continuei orando
para o seu.
1455
01:53:49,000 --> 01:53:52,467
Agora você saberá como é
quando seu ente querido te trai
1456
01:53:54,467 --> 01:53:57,267
e abandona você.
1457
01:54:45,300 --> 01:54:48,067
Você nunca tentou entender
seu irmão mais velho.
1458
01:54:59,200 --> 01:55:01,033
Você poderia ter dito isso apenas uma vez
1459
01:55:03,300 --> 01:55:05,500
e ele teria felizmente
te dei tudo.
1460
01:55:07,267 --> 01:55:09,567
Ele teria me dado tudo?
1461
01:55:14,200 --> 01:55:15,333
Então quem é você?
1462
01:55:16,600 --> 01:55:17,600
Quem é você?
1463
01:55:17,733 --> 01:55:20,667
Lamento que você nunca saberá
este segredo nesta vida.
1464
01:55:49,567 --> 01:55:52,533
Saurav! Saurav! Saurav!
1465
01:55:53,033 --> 01:55:54,067
Saurav!
1466
01:55:54,233 --> 01:55:56,533
Saurav! Você está bem?
Saurav! Saurav!
1467
01:56:16,700 --> 01:56:18,667
Karan está consciente.
1468
01:56:20,167 --> 01:56:21,367
Ele vai viver.
1469
01:56:27,733 --> 01:56:29,100
O jogo começou.
1470
01:56:29,267 --> 01:56:31,367
Saurav prendeu Kaaya.
1471
01:56:31,500 --> 01:56:32,600
Kaaya está morta.
1472
01:56:41,467 --> 01:56:43,200
Vikram tinha um amigo
chamado Karan.
1473
01:56:43,333 --> 01:56:46,000
Vikram passaria um tempo
com ele e brincar com ele.
1474
01:56:47,033 --> 01:56:48,567
Ele teve um problema no fígado.
1475
01:56:51,400 --> 01:56:52,733
Vikram nem hesitou
1476
01:56:53,033 --> 01:56:57,100
antes de decidir
doe metade de seu fígado.
1477
01:56:58,567 --> 01:57:01,733
Karan, meu amigo,
então finalmente você seguiu meu conselho.
1478
01:57:02,767 --> 01:57:06,800
Sim, pensei em convidar pessoalmente
minha melhor amiga no meu casamento.
1479
01:57:07,100 --> 01:57:09,567
-Você vai se casar. Quando?
-Breve.
1480
01:57:09,700 --> 01:57:11,267
E você pode finalmente conhecer Siya.
1481
01:57:11,400 --> 01:57:14,733
Isso é uma ótima notícia, cara. Parabéns.
Por favor, parabenize Siya por mim.
1482
01:57:15,033 --> 01:57:17,400
Definitivamente vou.
De qualquer forma, vamos conversar quando nos encontrarmos.
1483
01:57:17,533 --> 01:57:20,100
-Ok, até breve.
-Te vejo no aeroporto.
1484
01:57:29,567 --> 01:57:31,700
-Vou sentir sua falta.
-Eu também sentirei sua falta.
1485
01:57:54,633 --> 01:57:56,367
-Sete.
-Sim.
1486
01:57:56,800 --> 01:57:58,667
-Um.
-Sim, sim.
1487
01:57:59,067 --> 01:58:00,333
-Cinco.
-Sim.
1488
01:58:00,467 --> 01:58:03,333
Cinco, quatro...
1489
01:58:16,300 --> 01:58:17,400
Aditya!
1490
01:58:19,233 --> 01:58:20,400
Siya.
1491
01:58:34,400 --> 01:58:35,633
eu prometo
1492
01:58:37,600 --> 01:58:39,700
Eu vou pegar de volta tudo
1493
01:58:43,333 --> 01:58:45,233
eles roubaram de você.
1494
01:58:48,100 --> 01:58:49,333
Eu prometo.
1495
01:58:53,300 --> 01:58:54,567
Eu prometo!
1496
01:59:11,033 --> 01:59:12,633
E se você tivesse sido prejudicado?
1497
01:59:13,333 --> 01:59:14,467
Eu teria morrido.
1498
01:59:17,700 --> 01:59:19,633
Você me deu essa vida.
1499
01:59:20,000 --> 01:59:21,567
Você provou uma coisa.
1500
01:59:24,367 --> 01:59:27,567
Os laços de sangue não são
a única relação.
1501
01:59:29,000 --> 01:59:30,567
A verdadeira relação é de dor.
1502
01:59:32,700 --> 01:59:35,400
É fácil ser chamado de irmão,
1503
01:59:37,300 --> 01:59:40,667
mas é difícil ser um.
1504
01:59:44,067 --> 01:59:46,367
Você é meu irmão de verdade.
1505
01:59:48,400 --> 01:59:50,000
Você é meu irmão de verdade.
1506
01:59:51,733 --> 01:59:53,367
Você é meu irmão de verdade.
1507
02:00:38,467 --> 02:00:47,533
Estou obcecado em fazer você ser minha
1508
02:00:48,100 --> 02:00:50,267
Há muito tempo
1509
02:00:51,567 --> 02:01:03,600
Faça de mim um mau hábito
É o que tenho a dizer para você
1510
02:01:05,033 --> 02:01:13,800
Estou obcecado em fazer você ser minha
1511
02:01:14,500 --> 02:01:16,633
Há muito tempo
1512
02:01:51,800 --> 02:01:54,400
Não me pare
1513
02:01:54,533 --> 02:01:57,167
Estou completamente obcecado agora
1514
02:01:57,300 --> 02:02:01,733
Isso é o quão louco eu sou
1515
02:02:02,533 --> 02:02:05,100
Dê uma olhada em mim
1516
02:02:05,267 --> 02:02:07,667
Eu também estou sofrendo
1517
02:02:07,800 --> 02:02:11,633
Estou completamente despedaçado
1518
02:02:12,300 --> 02:02:14,700
Não há como voltar atrás
1519
02:02:15,000 --> 02:02:17,633
Seja lá o que for
Parece certo
1520
02:02:18,033 --> 02:02:20,800
Venha
1521
02:02:21,667 --> 02:02:30,667
Estou obcecado em me tornar um com você
1522
02:02:31,300 --> 02:02:33,733
Há muito tempo
1523
02:02:35,000 --> 02:02:41,633
Deixe-me ficar perto de você
1524
02:02:41,800 --> 02:02:47,167
É o que tenho a dizer para você
1525
02:02:48,267 --> 02:02:57,467
Estou obcecado em fazer você ser minha
1526
02:02:57,767 --> 02:03:00,300
Há muito tempo
1527
02:03:00,433 --> 02:03:06,000
Estou obcecado há muito tempo